La giornata della dottoressa

El día de la doctora

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaEl lunes de la semana de la fiesta, el día en que enfermas, desde el otro lado de la mesa: cuarenta pacientes para Elena, la doctora del pueblo, sin almuerzo, tres llamadas de su madre y una hija que espera.

Palabras nuevas de la historia

bastone bastón
annoiarsi aburrirse
esame examen
zaino mochila
infermiera enfermera
fratellino hermano pequeño
terza tercera, femenino
studente estudiante

El lunes de la semana de la fiesta, el día en que enfermas, desde el otro lado de la mesa: cuarenta pacientes para Elena, la doctora del pueblo, sin almuerzo, tres llamadas de su madre y una hija que espera.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Lunes de la semana de la fiesta, siete y media de la mañana. La sala de espera de la consulta de Valbosco ya está llena.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Lunes, trece de abril. La doctora Elena ya está en la consulta. Siempre llega temprano.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
¡Buenos días, doctora! Cuarenta pacientes hoy.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
¿Cuarenta? Bueno, trabajamos hasta las siete. ¡El primer paciente, por favor!
Entra muy despacio un anciano con bastón y se sienta con un suspiro de satisfacción.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
¡Buenos días, doctora! Soy yo otra vez.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
¡Ah, señor Antanas! Viene dos veces por semana. ¿Cómo se encuentra?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Mal. Me duele la espalda. Y la pierna. Y la cabeza.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
¿La cabeza también? Bien. Respire hondo... Otra vez.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Doctora, mis hijos están lejos. En casa me aburro mucho.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
No está enfermo. Solo está aburrido.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Aquí tiene mi receta: cada mañana, la cafetería de Chiara. Café, tarta y gente.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
¿Tarta como medicina? ¡Me gusta mucho esta receta!
Se va sonriendo. La recepcionista niega con la cabeza.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, no necesita medicinas. Necesita gente.
Más pacientes: una tos, un corte en un dedo, un bebé que no deja de llorar. A las once entra un estudiante con una mochila pesada.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Buenos días. Me duele la cabeza. Todos los días.
Elena
Quante ore dormi?
¿Cuántas horas duermes?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Cuatro. Tengo un examen el viernes, así que estudio de noche.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
¿Cuatro? Muy poco. Una cabeza cansada no aprende nada.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Duerme ocho horas cada noche y bebe mucha agua.
La una. La sala de espera sigue llena. La recepcionista asoma la cabeza por la puerta.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
¡Doctora, otra vez no va a almorzar!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
No tengo tiempo, Laura. Quizá más tarde.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Su madre está al teléfono. Es la tercera vez hoy. ¿Qué le digo?
La doctora suspira, sonríe y coge el teléfono.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, otra vez no comes. Lo sé: Laura me lo cuenta todo.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Y a las cuatro viene a verte mi nuevo vecino. Está enfermo.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Y a las cuatro viene a verte mi nueva vecina. Está enferma.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Lo sé, mamá. Yo también lo sé todo.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
¿Y esta tarde? Sofia pregunta cuándo vienes.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
A las siete, mamá. A tu casa.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Siempre dices las siete. Y vienes a las nueve.
Por la tarde: más pacientes, más té, aún sin almuerzo. A las cuatro llega el nuevo vecino del número 7, con dolor de garganta y una historia de una trompeta. A las siete y media se va a casa el último paciente.
Las ocho, en el salón de Maria Rossi en el número 7. Sofia está sentada a la mesa con su cuaderno amarillo. Espera un plato de tortitas.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
¡Mamá! ¡Dijiste las siete!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Lo siento, Sofia. Hoy había cuarenta pacientes.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
¡Cuarenta pacientes! Y a mí solo me ves por la tarde.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Siéntate, hija. Come. Una doctora también tiene que comer.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
¡Mamá, no soy una niña! ¡Tengo cuarenta y cuatro años!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Eres mi hija y tienes que comer.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Mamá, ¿por qué eres doctora?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Cuando era pequeña, como tú, la abuela era profesora. Estaba en el colegio todo el día.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Por la tarde estaba muy cansada y yo estaba triste.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Así que yo era la doctora. La abuela era mi paciente y mi muñeca la enfermera.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Sí. Y la receta era siempre la misma: té y cama.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Me gusta que la gente se encuentre mejor. Por eso soy doctora.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
¡Y el sábado, dieciocho de abril, canto con los niños! ¿Vienes?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
¿El sábado? El sábado trabajo hasta...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
¡Mamá! ¡Siempre trabajas!
Elena mira a su hija y luego a su madre. Por una vez, Maria no dice nada.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
De acuerdo. El sábado no trabajo. Vamos todos a la fiesta: tú, yo, papá y tu hermano.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
¿Y yo? Siempre estoy en la fiesta. Lo veo todo y lo sé todo.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
¡Y ahora comed las dos! Estáis demasiado delgadas.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Las tres comen tortitas. Elena ya va por la tercera.