Le foto del festival

Las fotos del festival

Tu objetivoSé contar lo que hicieron otras personas y decir que algo no es verdad.

Soy

Lunes, después del trabajo. Maria lo vio todo desde el banco delante del escenario. El músico tocó muy bien y el gato estaba en casa.

Sofia
Ciao! La nonna parla di nuovo del festival.
¡Hola! La abuela vuelve a hablar del festival.
Maria
Entri, entri! Un po’ di tè?
¡Pase, pase! ¿Un poco de té?
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Gracias. Señora Rossi, ¿dónde estaba durante el concierto?
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Gracias. Señora Rossi, ¿dónde estaba durante el concierto?
Maria
Ero seduta sulla panchina davanti al palco. E ho visto tutto.
Estaba sentada en el banco delante del escenario. Y lo vi todo.
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
¿Todo? ¿Incluso cuando se apagaron las luces?
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
¿Todo? ¿Incluso cuando se apagaron las luces?
Maria
Certo. Marco ha suonato molto bene. Per tutto il tempo.
Claro. Marco tocó muy bien. Todo el rato.
Maria
Con la mia tromba. Come prima, quando aveva dieci anni.
Con mi trompeta. Como antes, cuando tenía diez años.
E Milo? Dov’era Milo?
¿Y Milo? ¿Dónde estaba Milo?
E Milo? Dov’era Milo?
¿Y Milo? ¿Dónde estaba Milo?
Maria
Milo era a casa, sul mio letto. Non gli piace il rumore.
Milo estaba en casa, en mi cama. No le gusta el ruido.
Sofia
Non gli piace il rumore? Nonna, lui ama il palco! L’anno scorso ha dormito sulla batteria!
¿No le gusta el ruido? ¡Abuela, le encanta el escenario! ¡El año pasado durmió encima del tambor!
Sofia
E Lei non ha visto niente. Dormiva!
Y usted no vio nada. ¡Estaba dormida!
Maria
Non dormivo. Ho solo chiuso gli occhi. È diverso.
No estaba dormida. Solo cerré los ojos. Es distinto.
Sofia
Russava anche! Tutti hanno sentito.
¡Incluso roncaba! Todo el mundo lo oyó.
Maria
Le signore non russano.
Las señoras no roncan.
L’ho sentito anch’io.
Yo también lo oí.
L’ho sentito anch’io.
Yo también lo oí.
Allora nessuno ha visto niente?
¿Entonces nadie vio nada?
Allora nessuno ha visto niente?
¿Entonces nadie vio nada?
Sofia levanta el teléfono de su madre.
Sofia
La mamma ha visto. La mamma ha fatto le foto!
Mamá lo vio. ¡Mamá hizo fotos!
Sofia
Tante foto. Centoventi!
Muchas fotos. ¡Ciento veinte!
Maria
Centoventi? Ci sono anch’io?
¿Ciento veinte? ¿Salgo yo también?
Sofia
Lei è in quattro foto. E in tutte e quattro dorme.
Usted sale en cuatro fotos. Y en las cuatro está dormida.
Maria
Tua madre fa molto male le foto.
Tu madre hace muy mal las fotos.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
¡Entonces esta noche todos al patio! Veremos las fotos juntos.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
¡Entonces esta noche todos al patio! Veremos las fotos juntos.
Maria
Io non vengo. Dormo in tutte le foto.
Yo no voy. Estoy dormida en todas las fotos.