Le cinque del mattino

Las cinco de la mañana

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn día en la vida de Chiara, de las cinco de la mañana a la noche: quién la llama antes del amanecer, por qué todos reciben bizcocho en su cafetería y qué pasa cuando una clienta dice que no tiene hambre.

Palabras nuevas de la historia

forno horno
villaggio pueblo
fretta prisa
semi di papavero semillas de amapola
sveglio / sveglia despierto
amare amar; encantar
preparare preparar
naturalmente Por supuesto.

Un día en la vida de Chiara, de las cinco de la mañana a la noche: quién la llama antes del amanecer, por qué todos reciben bizcocho en su cafetería y qué pasa cuando una clienta dice que no tiene hambre.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Las cinco de la mañana. El número 7 está a oscuras, salvo una ventana encima de la cafetería.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Las cinco de la mañana. Todo el mundo duerme en la casa.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria duerme, Milo duerme. Solo Marco, arriba, sigue tocando muy bajito.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Pero Chiara ya está levantada. Ya está en la cafetería.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
¡Buenos días, mi cafetería! Hora de hornear.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara hornea pan y tarta. En la nevera: treinta huevos, mucha leche y mantequilla.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
En el horno: su tarta de semillas de amapola. Está muy buena.
Las seis. Suena el teléfono. Solo una persona llama a esta hora.
Alle sei del mattino il telefono suona.
A las seis de la mañana suena el teléfono.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
¿Diga? ¡Abuela! ¡Buenos días!
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Buenos días, Chiara. ¿Ya estás horneando?
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Sí, estoy horneando. ¿Y tú? ¿Tampoco duermes?
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
No. Yo también estoy horneando. ¡No dormimos, horneamos!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
La abuela de Chiara vive en un pueblo. Hornea pan todas las mañanas.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
¿Estás comiendo, Chiara? Todo el mundo come tu tarta. ¿Y tú?
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
No tengo hambre, abuela. Y no tengo tiempo.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
¿No tienes hambre? Una persona hambrienta es una persona infeliz. Ya lo sabes.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Lo sé, lo sé. Por eso todo el mundo recibe tarta en mi cafetería.
Las siete. Chiara abre la cafetería. Fuera ya hay gente esperando.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
A las siete Chiara abre la puerta. Ya hay gente esperando.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
¡Buenos días! ¡Pasen, pasen!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Marco entra primero. Toca toda la noche y está muy cansado.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Buenos días, Chiara… Un té, por favor. Solo té.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
De acuerdo, Marco. No tienes hambre, estás cansado. Aquí tienes una taza grande de té.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara sabe lo que quiere todo el mundo. Maria se lo cuenta todo.
Después entra Maria con Sofia, que va de camino al colegio.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
¡Buenos días, señora Rossi! ¡Hola, Sofia! ¿Qué desean las dos?
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Para mí, té negro sin azúcar.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
¡Y para mí crepes! ¡Diez crepes!
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
¡Sofia! Diez no. Dos.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Dos crepes con mantequilla y una taza de leche. Y una crepe pequeña para Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo ya está sentado en una silla. Le encantan las crepes.
Las ocho. La cafetería está llena. Entra deprisa una mujer con un elegante abrigo gris y el móvil en la mano.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
¡Un café, por favor! ¡Rápido! Tengo prisa.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
¡Buenos días! ¿Café con leche? ¿Con azúcar?
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Sin leche. Sin azúcar. ¡Y sin tarta! No tengo hambre.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
«No tengo hambre». A Chiara no le gusta nada eso.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
¿No tiene hambre? Pero está muy cansada. Aquí tiene su café. Y la tarta la invito yo.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
¡No, gracias! No tengo tiempo. ¿Cuánto cuesta el café?
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Dos euros con treinta. La tarta no cuesta nada.
La mujer mira el pastel. Le da un bocado. Después otro.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Mmm… ¡Me gusta mucho! ¿Me da otro?
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
¡Claro! Siéntese, por favor.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
Y se sienta. Y come. Y ya no está cansada.
Por la tarde. El último cliente se ha ido. Chiara cuenta el dinero y Milo se sienta en la ventana de la cafetería.
Sera. Il caffè è vuoto.
Por la tarde. La cafetería está vacía.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
¡Ochenta personas hoy! Y todas reciben tarta.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
El teléfono vuelve a sonar. Chiara ya lo sabe: es su abuela.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
¿Y bien, Chiara? ¿Estás comiendo?
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
¡Sí, abuela! Ahora estoy comiendo. Pan con queso y tarta.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
¿Y Milo? Milo también come. Pescado, por supuesto.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
Buenas noches, Milo. ¡Mañana, otra vez a las cinco de la mañana!