Resto

Me quedo

Tu objetivoSé anunciar una decisión y dar razones, agradecer a los demás e invitar a una amistad a visitarme.

Soy

Sábado por la noche. Sofia te pide que bajes al patio «solo un minuto». Están todos, con luces, la mesa de tu cocina (la antigua de la cafetería) y una tarta que dice “Resta” («Me quedo»). Tommaso tiene a Milo en brazos. Lo único que no ha podido venir es el sofá amarillo.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
¡Baja al patio! ¡Solo un minuto!
Per un minuto? Beh, va bene...
¿Un minuto? Bueno, vale...
Per un minuto? Beh, va bene...
¿Un minuto? Bueno, vale...
El patio está lleno de luces. Están todos alrededor de una mesa larga: la de tu cocina, la antigua de la cafetería. Solo el sofá amarillo no ha podido venir.
Chiara
Sorpresa!
¡Sorpresa!
Ma... eravate tutti occupati!
¡Pero... si todos estabais ocupados!
Ma... eravate tutti occupati!
¡Pero... si todos estabais ocupados!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Sí. Estábamos ocupados aquí.
Tommaso sostiene a Milo en brazos. Milo ronronea.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
Tenía una lista. Punto tres, «otra cosa»: la fiesta.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
¡Tommaso! ¡Estás cogiendo al gato en brazos!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
¡Tommaso! ¡Estás cogiendo al gato en brazos!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Una norma nueva. Número ocho: los sábados el gato se sienta en mis brazos.
En la tarta, escrito con nata: “Resta!” («¡Me quedo!»).
Chiara
Ecco la torta.
Y aquí está la tarta.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
¿“Resta” («Me quedo»)? ¡Pero si aún no he dicho nada!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
¿“Resta” («Me quedo»)? ¡Pero si aún no he dicho nada!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Lo sé. La hice ayer por la mañana.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Bien. Ahora escuchad todos.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Bien. Ahora escuchad todos.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
La capital es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a la capital.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
La capital es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a la capital.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Y dije: gracias, pero no. Me quedo porque aquí todos saben mi nombre.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Y dije: gracias, pero no. Me quedo porque aquí todos saben mi nombre.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
¡Lukas se queda! ¡Lukas se queda!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
¡Lena se queda! ¡Lena se queda!
Marco
Anche tu sei tornato.
Tú también has vuelto.
Marco
Anche tu sei tornata.
Tú también has vuelto.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
¿Ves? La receta de mi hija ayudó.
Maria te da una página de su formulario: el piso, un año más, tu nombre bien escrito, “Resta: sì” («Se queda: sí»).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Aquí tienes. La última página.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
El piso, un año más... ¡Mi apellido, sin errores! ¡Y la fecha es del lunes pasado!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
El piso, un año más... ¡Mi apellido, sin errores! ¡Y la fecha es del lunes pasado!
Come lo sapeva?
¿Cómo lo sabía?
Come lo sapeva?
¿Cómo lo sabía?
Ma io ho deciso solo ieri!
¡Pero si no lo decidí hasta ayer!
Ma io ho deciso solo ieri!
¡Pero si no lo decidí hasta ayer!
Maria
Io so tutto.
Lo sé todo.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Y aquí está su llave.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
¿Anna? Me quedo. Pero en julio vienes a visitarme.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
¿Anna? Me quedo. Pero en julio vienes a visitarme.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Lo sé, me lo dijo Sara. Qué pena, pero lo entiendo.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
¿En julio? ¡Genial! ¡Iré! ¿Y qué haremos?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Iremos en tren al lago. Si funciona el tren.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Iremos en tren al lago. Si funciona el tren.