Come è arrivato Milo al numero 7

Cómo llegó Milo al número 7

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado de junio. En el mercado y después en el patio, quienes estuvieron allí os cuentan a Sofia y a ti cómo un gatito gris encontró el número 7 y de quién era la primera llave que cogió.

Palabras nuevas de la historia

gattino gatito
affamato hambriento / hambrienta
mordere morder
gradini escalones
capo jefe
tasca bolsillo
rimanere quedarse; permanecer
rimasto quedado; se quedó — forma masculina del pasado

Un sábado de junio. En el mercado y después en el patio, quienes estuvieron allí os cuentan a Sofia y a ti cómo un gatito gris encontró el número 7 y de quién era la primera llave que cogió.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un sábado por la mañana en junio. La plaza del mercado está llena de gente. Sofia y tú os paráis en el puesto de pescado.
Pietro
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
¡Buenos días! ¡Ah, el número 7! Ya estáis aquí otra vez.
Sofia
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
¡Buenos días, señor Pietro! Quisiera un poco de pescado, por favor. Para Milo.
Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
¿Para Milo? Claro. Su cuenta ya es muy larga.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Señor Pietro, ¿conoce a Milo desde hace mucho?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Señor Pietro, ¿conoce a Milo desde hace mucho?
Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Desde hace muchísimo. Lo conozco desde que era un gatito diminuto.
Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
¿Diminuto? ¿Milo era diminuto?
Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Sí. Hace muchos años, una mañana fría, vino aquí, al mercado.
Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Estaba mojado y hambriento. Y era tan pequeño como mi mano.
E che cosa ha fatto?
¿Y qué hizo usted?
E che cosa ha fatto?
¿Y qué hizo usted?
Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Le di un poco de pescado. ¡Y así empezó su cuenta!
Sofia
E perché il suo orecchio è così?
¿Y por qué tiene la oreja así?
Pietro
Al mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Había un perro grande en el mercado. El perro mordió al gatito en la oreja.
Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Desde entonces a Milo no le gustan los perros.
Karim, el de la tienda de la esquina, se acerca con una caja de manzanas.
Karim
Buongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
¡Buenos días! ¿Habláis de Milo? Yo también estaba allí.
Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
La gente le daba pescado y leche, pero no sabía de quién era.
Sofia
E lui è rimasto al mercato?
¿Y se quedó en el mercado?
Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
No. Nos quería, pero buscaba un hogar. Un hogar de verdad.
Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Me siguió desde el mercado por todo el pueblo.
Karim
Ha guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Miró todas las casas. Esa no. Esa no. Esa no.
Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Entonces vio una casa con una puerta verde.
Sofia
Il numero 7!
¡El número 7!
Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Sí. Se sentó en los escalones y esperó.
Esa tarde, en el patio del número 7. Maria Rossi está sentada en su banco al sol y tú le cuentas lo que has oído.
Maria
Sì, sì. Io so tutto. C’ero.
Sí, sí. Yo lo sé todo. Estaba allí.
Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
Aquella noche llovía. Abrí la puerta y en los escalones había un gatito gris.
Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Le dije: «¡Tú no eres mi gato!».
Sofia
E lui che cosa ha fatto?
¿Y qué hizo?
Maria
È entrato e basta. Come il capo.
Entró sin más. Como el jefe.
E dove ha dormito?
¿Y dónde durmió?
E dove ha dormito?
¿Y dónde durmió?
Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
En el piso 3. Ese piso estaba vacío entonces.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
¿El piso 3? ¡Mi piso!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
¿El piso 3? ¡Mi piso!
Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Sí. Durante mucho tiempo fue su piso.
Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Abuela, ¿y quién le puso Milo?
Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Yo. Era tan pequeño y gris. Dije: «Te llamarás Milo».
Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
Y a la mañana siguiente cogió su primera llave.
Sofia
La chiave di chi?
¿La llave de quién?
Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
La llave del piso 3. De mi bolsillo.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
¿El piso 3? Entonces... ¡mi llave!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
¿El piso 3? Entonces... ¡mi llave!
Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Sí. Por eso cogió su llave la primera noche. Era su llave de él.
Milo cruza el patio y salta al banco, justo entre Maria Rossi y tú.
Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
No es malo. ¡Es que le encanta esa llave!
Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
¡Si te quedas aquí diez años, te quitará diez llaves!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
De acuerdo. Entonces necesitaré muchas llaves.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
De acuerdo. Entonces necesitaré muchas llaves.
Maria
Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.
¿Quiere un poco de té? Le contaré más.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
¡Me encantaría! ¿Y tú, Milo? ¿Quieres un poco de pescado?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
¡Me encantaría! ¿Y tú, Milo? ¿Quieres un poco de pescado?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo no dice nada. Pero ya está sentado en la puerta de Maria.