Escena 13 de 50

Tè senza zucchero

Té sin azúcar.

Tu objetivoSé preguntar cuánto cuesta algo, entender los precios y pedir la cuenta.

Soy

Temprano, en la cafetería. Cada día, al mismo minuto, entra un hombre de aspecto cuidado con una camisa azul y se dirige a la mesa de la ventana. Chiara lo saluda con la cabeza y susurra. Su pedido habitual es té sin azúcar, un panecillo y la cuenta. Tú pides exactamente lo mismo; el café solo se menciona al preguntar por los precios de la carta.

Chiara
Guardi: tavolo numero tre. Quel signore è qui ogni mattina.
Mire: la mesa número tres. Ese señor viene todas las mañanas.
E il tavolo numero uno?
¿Y la mesa número uno?
E il tavolo numero uno?
¿Y la mesa número uno?
Chiara
Nella Sua cucina.
En su cocina.
Mira debajo de la mesa, se sienta y pide sin mirar la carta.
Il cliente del tavolo tre
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
Chiara
Sì, signore.
Sí, señor.
Posso avere il menù?
¿Me trae la carta?
Posso avere il menù?
¿Me trae la carta?
Chiara
Ecco. I prezzi sono qui, in basso.
Aquí tiene. Los precios están aquí, abajo.
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Perdone, no entiendo. ¿Cuánto cuesta un café?
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Perdone, no entiendo. ¿Cuánto cuesta un café?
Chiara
Il caffè costa due euro e trenta. Il tè un euro e cinquanta, un panino sessanta centesimi, la torta tre euro e cinquanta.
El café, dos treinta. El té, uno cincuenta; el panecillo, sesenta céntimos; la tarta, tres cincuenta.
Va bene. Vorrei ordinare.
De acuerdo. Quisiera pedir.
Va bene. Vorrei ordinare.
De acuerdo. Quisiera pedir.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
Chiara
Il conto? Già? Non ha ancora niente!
¿La cuenta? ¿Ya? ¡Todavía no tiene nada!
Chiara
Oh, va bene. Tè e panino: due euro e dieci.
Ah, de acuerdo. Té y un panecillo: dos diez.
Milo salta a la mesa del hombre y le arrebata el bolígrafo.
Il cliente del tavolo tre
Un gatto! No, no, no!
¡Un gato! ¡No, no, no!
Se sube a su silla.
Il cliente del tavolo tre
Il conto! Presto, per favore!
¡La cuenta! ¡Rápido, por favor!
Chiara
Due euro e dieci, signore.
Dos diez, señor.
Deja el importe exacto en la mesa y se apresura hacia la puerta.
Il cliente del tavolo tre
Ecco i soldi. Arrivederci!
Aquí tiene el dinero. ¡Adiós!
Chiara
Ha molta, molta paura dei gatti.
Les tiene muchísimo miedo a los gatos.
Come si chiama?
¿Cómo se llama?
Come si chiama?
¿Cómo se llama?
Chiara
Non lo so. "Tè senza zucchero": questo è il suo nome.
No lo sé. «Té sin azúcar»: así se llama.
E la sua penna?
¿Y su bolígrafo?
E la sua penna?
¿Y su bolígrafo?
Chiara
La penna? Adesso è di Milo.
¿El bolígrafo? Ahora es de Milo.