Tutti sono occupati

Todos están ocupados

Tu objetivoSé invitar a alguien, aceptar o rechazar con educación y proponer otro día.

Soy

Quieres dar las gracias a todos con una cena el sábado. Envías mensajes y llamas a las puertas. Tommaso no puede: tiene que... (una lista). Chiara trabaja. Sofia tiene que preguntarle a su abuela y Maria ni siquiera abre la puerta.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«¡Queridos vecinos y Tommaso! Gracias por todo. El sábado a las siete de la tarde os invito a cenar. En mi casa».
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«¡Queridos vecinos y Tommaso! Gracias por todo. El sábado a las siete de la tarde os invito a cenar. En mi casa».
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«Habrá sopa, tortitas y tarta. ¡Cocino yo!»
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«Habrá sopa, tortitas y tarta. ¡Cocino yo!»
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
«Perdona, no voy a poder. El sábado tengo que: uno, limpiar las ventanas; dos, comprar papel; tres, otra cosa».
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
¿Tres cosas un sábado por la tarde? ¿Y qué es esa «otra cosa», Tommaso?
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
¿Tres cosas un sábado por la tarde? ¿Y qué es esa «otra cosa», Tommaso?
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
«El sábado trabajo toda la noche. ¿Quizá en otro momento?»
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
«¡Tengo que preguntarle a la abuela!»
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
De acuerdo. Le preguntaré a Maria yo mismo.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
De acuerdo. Le preguntaré a Maria yo misma.
Llamas a la puerta de Maria. Detrás alguien susurra. Después, nada.
Signora Rossi? È in casa?
¿Señora Rossi? ¿Está en casa?
Signora Rossi? È in casa?
¿Señora Rossi? ¿Está en casa?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
El sábado hay una cena en mi casa. ¿Vendrá?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
El sábado hay una cena en mi casa. ¿Vendrá?
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Señora Rossi, las paredes de esta casa son finas. La oigo.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Señora Rossi, las paredes de esta casa son finas. La oigo.
La puerta sigue cerrada. Milo pasa a tu lado y baja las escaleras sin mirarte.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
¿Tú también, Milo? ¿También estás ocupado?
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
¿Tú también, Milo? ¿También estás ocupado?
Marco baja y se sienta a tu lado en las escaleras.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
¿Todo el mundo está ocupado? Yo tampoco puedo ir. Toco el sábado.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Todo el mundo. Nadie puede venir el sábado.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Todo el mundo. Nadie puede venir el sábado.
Marco
Vuoi davvero partire?
¿De verdad quieres irte?
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
No lo sé. Quizá me vaya a la capital. Hay un trabajo muy bueno allí.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
No lo sé. Quizá me vaya a la capital. Hay un trabajo muy bueno allí.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Yo también me fui una vez del número 7. Tenía dieciocho años.
E poi?
¿Y?
E poi?
¿Y?
Marco
E poi sono tornato.
Y volví.
Perché sei tornato?
¿Por qué volviste?
Perché sei tornato?
¿Por qué volviste?
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
En la capital hay mucha gente. Pero allí nadie sabe tu nombre.