Un appuntamento dal dottore

Una cita médica

Tu objetivoSé pedir y cambiar una cita por teléfono y dar mis datos.

Soy

Llamas a la consulta. Una recepcionista que habla muy deprisa te pide el nombre deletreado, la fecha de nacimiento, la dirección y el teléfono. La primera cita libre es el 28. Dentro de dos semanas.

Laura
Ambulatorio Rossi, buongiorno, come posso aiutarLa?
Consulta Rossi, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Perdone, no entiendo. ¿Puede hablar más despacio?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Perdone, no entiendo. ¿Puede hablar más despacio?
Laura
Co-me. Pos-so. Aiu-tar-La?
¿En. Qué. Puedo. Ayudarle?
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Necesito una cita con la doctora.
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Necesito una cita con la doctora.
Laura
Nome, cognome?
¿Nombre y apellido?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Mi fa lo spelling del cognome, per favore?
Deletree el apellido, por favor.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Data di nascita?
¿Fecha de nacimiento?
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Laura
Indirizzo e numero di telefono?
¿Dirección y número de teléfono?
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, apartamento tres. Teléfono: cero, uno, cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, apartamento tres. Teléfono: cero, uno, cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Laura
Il primo posto libero è il ventotto.
La primera hora libre es el veintiocho.
Il ventotto? È fra due settimane!
¿El veintiocho? ¡Eso es dentro de dos semanas!
Il ventotto? È fra due settimane!
¿El veintiocho? ¡Eso es dentro de dos semanas!
È possibile prima? Oggi o domani?
¿Es posible antes? ¿Hoy o mañana?
È possibile prima? Oggi o domani?
¿Es posible antes? ¿Hoy o mañana?
Laura
No, mi dispiace. Prima non c'è niente di libero.
No, lo siento. No hay nada libre antes.
Llaman a la puerta. Maria está ahí. Lo ha oído todo.
Maria
La dottoressa è mia figlia. Oggi alle quattro.
La doctora es mi hija. Hoy a las cuatro.
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
La señora Rossi dice que la doctora es su hija...
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
La señora Rossi dice que la doctora es su hija...
Laura
Oh! Lei è il nuovo vicino del numero 7! Allora oggi alle quattro.
¡Ah! ¡Es el nuevo vecino del número 7! Entonces hoy a las cuatro.
Laura
Oh! Lei è la nuova vicina del numero 7! Allora oggi alle quattro.
¡Ah! ¡Es la nueva vecina del número 7! Entonces hoy a las cuatro.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
¡Gracias! Y gracias a usted, señora Rossi.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
¡Gracias! Y gracias a usted, señora Rossi.
Maria
Io sento tutto. I muri di questa casa sono sottili.
Lo oigo todo. Las paredes de esta casa son finas.