Escena 46 de 50
Un colloquio nella capitale
Una entrevista en la capital
Tu objetivoSé hablar de mis planes y reservar una habitación por teléfono.
- Anna
Ciao! La tua cartolina è ancora sul mio frigo. Il gatto e il bocchino. Ah!
¡Hola! Tu postal sigue en mi nevera. El gato y la boquilla. ¡Ja!
Ciao, Anna! Sì, è una storia vera.
¡Hola, Anna! Sí, es una historia real.
Ciao, Anna! Sì, è una storia vera.
¡Hola, Anna! Sí, es una historia real.
- Anna
Senti. La mia azienda ha bisogno di un ingegnere. E devi lavorare in italiano.
Escucha. Mi empresa necesita un ingeniero. Y tendrás que trabajar en italiano.
In italiano? Parlo solo un po’.
¿En italiano? Solo hablo un poco.
In italiano? Parlo solo un po’.
¿En italiano? Solo hablo un poco.
- Anna
Parli meglio di quanto pensi. Il colloquio è lunedì, alle dieci.
Hablas mejor de lo que crees. La entrevista es el lunes a las diez.
Lunedì? Ma io lavoro qui! Il mio periodo di prova finisce solo il trenta giugno.
¿El lunes? ¡Pero yo trabajo aquí! Mi periodo de prueba no termina hasta el treinta de junio.
Lunedì? Ma io lavoro qui! Il mio periodo di prova finisce solo il trenta giugno.
¿El lunes? ¡Pero yo trabajo aquí! Mi periodo de prueba no termina hasta el treinta de junio.
- Anna
Perfetto! Vieni a vedere. È solo un colloquio.
¡Perfecto! Ven a ver. Solo es una entrevista.
Va bene. Vengo.
De acuerdo. Iré.
Va bene. Vengo.
De acuerdo. Iré.
- Anna
Benissimo! Se vieni domenica, andiamo in un caffè insieme.
¡Genial! Si vienes el domingo, iremos juntos a una cafetería.
- Matteo
Hotel Matteo, buongiorno.
Hotel Matteo, buenos días.
Buongiorno. Vorrei prenotare una camera per domenica notte.
Buenos días. Quisiera reservar una habitación para el domingo por la noche.
Buongiorno. Vorrei prenotare una camera per domenica notte.
Buenos días. Quisiera reservar una habitación para el domingo por la noche.
- Matteo
Singola o doppia?
¿Individual o doble?
Singola. Per una notte.
Individual. Para una noche.
Singola. Per una notte.
Individual. Para una noche.
- Matteo
Una camera singola costa sessanta euro.
Una habitación individual cuesta sesenta euros.
Con colazione?
¿Con desayuno?
Con colazione?
¿Con desayuno?
- Matteo
Sì, colazione dalle sette alle dieci. Il Suo cognome?
Sí, el desayuno es de siete a diez. ¿Su apellido?
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Matteo
Grazie. Ci vediamo domenica!
Gracias. ¡Nos vemos el domingo!
Abajo en la cafetería, Chiara pone una tarta en el mostrador. Lleva escrito con nata: “Buona fortuna!” («¡Buena suerte!»). 
ChiaraOh, eccoti! Questo è per te.
¡Ah, aquí estás! Esto es para ti.
"Buona fortuna"? Ma io non ho detto niente a nessuno!
¿“Buona fortuna” («Buena suerte»)? ¡Pero si no le he dicho nada a nadie!
"Buona fortuna"? Ma io non ho detto niente a nessuno!
¿“Buona fortuna” («Buena suerte»)? ¡Pero si no le he dicho nada a nadie!
- Chiara
Il colloquio è lunedì, alle dieci. Nella capitale.
La entrevista es el lunes a las diez. En la capital.
Come lo sai?
¿Cómo lo sabes?
Come lo sai?
¿Cómo lo sabes?
- Chiara
Da Maria Rossi.
De Maria Rossi.
Te da una hoja con la cuidada letra de Tommaso: “Dieci motivi per restare” («Diez razones para quedarse»). - Chiara
E Tommaso ti ha lasciato questo.
Y Tommaso te ha dejado esto.
"Uno: il caffè di Chiara. Due: il lago. Tre: io posso aiutarti a imparare il italiano."
«Uno: el café de Chiara. Dos: el lago. Tres: puedo ayudarte a aprender italiano».
"Uno: il caffè di Chiara. Due: il lago. Tre: io posso aiutarti a imparare il italiano."
«Uno: el café de Chiara. Dos: el lago. Tres: puedo ayudarte a aprender italiano».
¿Qué frase oyes?
De acuerdo. Iré.
De acuerdo. Iré.
¿Quién lo dice?
Perfetto! Vieni a vedere. È solo un colloquio.
Perfetto! Vieni a vedere. È solo un colloquio.
¿Qué significa?
In italiano? Parlo solo un po’.
In italiano? Parlo solo un po’.
Ordena las palabras.
Buenos días. Quisiera reservar una habitación para el domingo por la noche.
Buenos días. Quisiera reservar una habitación para el domingo por la noche.
¿Qué frase oyes?
Individual. Para una noche.
Individual. Para una noche.
¿Quién lo dice?
Benissimo! Se vieni domenica, andiamo in un caffè insieme.
Benissimo! Se vieni domenica, andiamo in un caffè insieme.
¿Qué significa?
Singola o doppia?
Ordena las palabras.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
¿Qué frase oyes?
La entrevista es el lunes a las diez. En la capital.
¿Quién lo dice?
Grazie. Ci vediamo domenica!
Grazie. Ci vediamo domenica!
¿Qué significa?
Oh, eccoti! Questo è per te.
Ordena las palabras.
Y Tommaso te ha dejado esto.
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Un colloquio nella capitale
Objetivo alcanzadoSé hablar de mis planes y reservar una habitación por teléfono.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
