Escena 19 · Un regalo per Sofia · Vista general

Escena 19 de 50

Un regalo per Sofia

Un regalo para Sofia

Tu objetivoSé elegir un regalo, preguntar por precios y colores y decir qué tiene ya alguien.

Soy

Marco y tú buscáis un regalo para Sofia en una vieja tienda de juguetes y regalos. Ya tiene pinturas. ¿Tiene un bloc de dibujo?

Marco, quanti anni hai?
Marco, ¿cuántos años tienes?
Marco, quanti anni hai?
Marco, ¿cuántos años tienes?
Marco
Ventotto. Perché?
Veintiocho. ¿Por qué lo preguntas?
Per nessun motivo.
Por nada.
Per nessun motivo.
Por nada.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
¡Buenos días! ¿Qué buscan?
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Un regalo. Nuestra amiga cumple años el sábado. ¡Cumple diez!
La anciana levanta un pequeño gato gris de juguete.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
¿Quizá un juguete? Aquí hay un gatito.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
No, gracias. Ya tiene a Milo.
Mira a Marco por encima de las gafas.
Giulia
Milo? Del numero 7?
¿Milo? ¿El del número 7?
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
¿Quizá pinturas? Pinturas buenas, muy bonitas.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
Tiene muchas pinturas. Dibuja todo el tiempo.
Forse un album da disegno?
¿Quizá un cuaderno de dibujo?
Forse un album da disegno?
¿Quizá un cuaderno de dibujo?
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
No tiene cuaderno de dibujo. ¡Muy bien!
Pone dos cuadernos de dibujo en el mostrador, uno grande y uno pequeño.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
Aquí: uno grande y uno pequeño. ¿De qué color? Hay azul, verde y amarillo.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
¡Amarillo! A Sofia le gusta el amarillo.
Quanto costa quello grande?
¿Cuánto cuesta el grande?
Quanto costa quello grande?
¿Cuánto cuesta el grande?
Giulia
Ventotto euro.
Veintiocho euros.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
Uy, caro. ¿Y el pequeño?
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
El pequeño, doce.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
El pequeño es demasiado pequeño. Sofia dibuja mucho.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
El pequeño es demasiado pequeño. Sofia dibuja mucho.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Vale, el grande. Yo pago la mitad y tú la mitad.
La anciana se quita las gafas y mira fijamente a Marco.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Un momento… ¡El pequeño Marco! ¡Del número 7! ¡El niño de la trompeta!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
¡Tocabas bajo mi ventana todos los días!
Marco se pone rojo, paga muy deprisa y tira de ti hacia la puerta.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
Buenos días, señora Giulia… Aquí tiene el dinero. Gracias, ¡adiós!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
¿El pequeño Marco? ¿El niño de la trompeta?
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
¿El pequeño Marco? ¿El niño de la trompeta?
Marco
Non dico niente.
No digo nada.

Fuera, en la calle, Marco camina muy deprisa, con el cuaderno de dibujo amarillo bajo el brazo. Todavía tiene las orejas rojas.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Buongiorno! Che cosa cercate?
Buongiorno! Che cosa cercate?

¿Qué significa?

Per nessun motivo.
Per nessun motivo.

Ordena las palabras.

No, gracias. Ya tiene a Milo.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.

¿Qué significa?

Forse un album da disegno?
Forse un album da disegno?

Ordena las palabras.

¿Cuánto cuesta el grande?
¿Cuánto cuesta el grande?

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Oh, caro. E quello piccolo?
Oh, caro. E quello piccolo?

¿Qué significa?

Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.

Ordena las palabras.

Buenos días, señora Giulia… Aquí tiene el dinero. Gracias, ¡adiós!

¿Qué ocurre primero?

Ordena las frases según aparecen en la escena.