Una telefonata da Amburgo

Una llamada desde Hamburgo

Tu objetivoSé decir por teléfono cómo estoy, describir mi piso y mi ciudad y describir el aspecto de las personas.

Anna

Soy

Suena su teléfono: Anna. Ella también aprende italiano, porque tiene un trabajo nuevo en la capital, no lejos de usted. Y quiere saberlo todo: su piso, el pueblo, los vecinos. Describe a Marco: alto, ojos marrones, pelo negro rizado… y se detiene. El niño de la foto.

Anna
Ciao! Come stai? Parliamo italiano! Adesso studio italiano anch’io!
¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Hablemos italiano! ¡Ahora yo también aprendo italiano!
Anna! Bene, grazie. Ma perché studi italiano?
¡Anna! Bien, gracias. Pero ¿por qué aprendes italiano?
Anna! Bene, grazie. Ma perché studi italiano?
¡Anna! Bien, gracias. Pero ¿por qué aprendes italiano?
Anna
Perché ho un lavoro nuovo. Adesso vivo a Roma!
Porque tengo un trabajo nuevo. ¡Ahora vivo en Roma!
A Roma? Non è lontano!
¿En Roma? ¡No está lejos!
A Roma? Non è lontano!
¿En Roma? ¡No está lejos!
Anna
Allora, com’è il tuo appartamento?
¿Y cómo es tu piso?
Miras hacia la puerta del baño.
Piccolo ma bello. E c’è un divano giallo nel bagno.
Pequeño, pero bonito. Y hay un sofá amarillo en el baño.
Piccolo ma bello. E c’è un divano giallo nel bagno.
Pequeño, pero bonito. Y hay un sofá amarillo en el baño.
Anna
Un divano? Nel bagno? Perché?
¿Un sofá? ¿En el baño? ¿Por qué?
È una storia lunga.
Es una larga historia.
È una storia lunga.
Es una larga historia.
Anna
E la città? È grande?
¿Y el pueblo? ¿Es grande?
No, è piccola e vecchia, ma molto bella. Vicino a un fiume.
No, es pequeño y antiguo, pero muy bonito. Junto a un río.
No, è piccola e vecchia, ma molto bella. Vicino a un fiume.
No, es pequeño y antiguo, pero muy bonito. Junto a un río.
E c’è un bar sotto. Una torta nuova ogni mattina!
Y hay una cafetería abajo. ¡Una tarta nueva cada mañana!
E c’è un bar sotto. Una torta nuova ogni mattina!
Y hay una cafetería abajo. ¡Una tarta nueva cada mañana!
Anna
Tu e le tue torte!
¡Tú y tus tartas!
Anna
E i vicini? Come sono?
¿Y los vecinos? ¿Cómo son?
La signora Rossi è piccola e anziana, con gli occhiali. E sa tutto.
La señora Rossi es bajita y mayor, con gafas. Y lo sabe todo.
La signora Rossi è piccola e anziana, con gli occhiali. E sa tutto.
La señora Rossi es bajita y mayor, con gafas. Y lo sabe todo.
Anna
Tutto?
¿Todo?
Tutto. Anche il mio numero di telefono.
Todo. Hasta mi número de teléfono.
Tutto. Anche il mio numero di telefono.
Todo. Hasta mi número de teléfono.
E Chiara ha il bar. Dice sempre: "Mangia!"
Y Chiara tiene la cafetería. Siempre dice: «¡Come!».
E Chiara ha il bar. Dice sempre: "Mangia!"
Y Chiara tiene la cafetería. Siempre dice: «¡Come!».
Anna
E chi altro?
¿Y quién más?
Marco, un musicista. Abita di sopra. Alto, ha gli occhi marroni e i capelli neri e ricci...
Marco, un músico. Vive arriba. Alto, ojos marrones, pelo negro rizado…
Marco, un musicista. Abita di sopra. Alto, ha gli occhi marroni e i capelli neri e ricci...
Marco, un músico. Vive arriba. Alto, ojos marrones, pelo negro rizado…
Te detienes. Piensas en la foto de la pared de Maria.
Aspetta... Capelli neri e ricci...
Espera… Pelo negro rizado…
Aspetta... Capelli neri e ricci...
Espera… Pelo negro rizado…
Anna
Pronto? Sei ancora lì?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Il ragazzo nella foto! Scusa, Anna! Ciao!
¡El niño de la foto! ¡Perdona, Anna! ¡Adiós!
Il ragazzo nella foto! Scusa, Anna! Ciao!
¡El niño de la foto! ¡Perdona, Anna! ¡Adiós!