Escena 34 de 50

Ar mokate dainuoti?

¿Sabe cantar?

Tu objetivoSé decir qué sé y qué no sé hacer y entender normas sencillas.

Soy

Jueves por la noche. Hacen falta ayudantes para la fiesta del próximo sábado y Ona tiene la lista. ¿Sabes cocinar? ¿Cantar? ¿Bailar? Y una nueva norma en la puerta: «Prohibida la trompeta después de las 22:00. Excepto los sábados».

Jueves por la noche en el salón de Ona. Jonas y Elzė ya están a la mesa.
Ona
Užeikite! Kitą šeštadienį – miesto šventė, o šventei reikia pagalbininkų.
¡Pase! El próximo sábado es la fiesta del pueblo y hacen falta ayudantes.
Ona
Aš turiu sąrašą.
Tengo una lista.
Elzė
Močiutė visada turi sąrašą. Kaip Tomas!
La abuela siempre tiene una lista. Como Tomas.
Ona
Ar mokate gaminti?
¿Sabe cocinar?
Truputį. Sriubą ir kiaušinius.
Un poco. Sopa y huevos.
Truputį. Sriubą ir kiaušinius.
Un poco. Sopa y huevos.
Ona
O dainuoti?
¿Y cantar?
Ne, visai nemoku.
No, nada.
Ne, visai nemoku.
No, nada.
Jonas
O aš moku! Ir groti, ir dainuoti.
¡Pero yo sí! Sé tocar y cantar.
Elzė
O šokti? Ar mokate šokti?
¿Y bailar? ¿Sabe bailar?
Nelabai gerai.
No especialmente bien.
Nelabai gerai.
No especialmente bien.
Jonas lee un aviso nuevo en la puerta.
Jonas
„Jokio trimito po dvidešimt antros valandos. Išskyrus šeštadienį.“ Kas čia?
«Prohibida la trompeta después de las 22:00. Excepto los sábados». ¿Qué es esto?
Ona
Nauja namo taisyklė.
Una nueva norma del edificio.
Jonas
Kodėl?
¿Por qué?
Te mira.
Ona
Nes naujas kaimynas turi miegoti.
Porque el nuevo vecino tiene que dormir.
Ona
Nes nauja kaimynė turi miegoti.
Porque la nueva vecina tiene que dormir.
Ačiū, ponia Ona!
¡Gracias, señora Ona!
Ačiū, ponia Ona!
¡Gracias, señora Ona!
Jonas
O šeštadienį po vidurnakčio?
¿Y el sábado después de medianoche?
Ona
Po vidurnakčio – ne. Net šeštadienį.
Después de medianoche no. Ni siquiera los sábados.
Ona
Dabar darbai. Rūta – pyragai. Jonas – koncertas. Elzė dainuoja su vaikais.
Ahora las tareas. Rūta: tartas. Jonas: el concierto. Elzė canta con los niños.
Ona
O jūs – kavinės prekystalis. Ir Micius.
Y usted: el puesto de la cafetería. Y Micius.
Micius?
¿Micius?
Micius?
¿Micius?
Ona
Kažkas turi jį prižiūrėti. Jam labai patinka scena.
Alguien tiene que cuidarlo. Le gusta mucho el escenario.
Elzė
Pernai jis miegojo ant būgno!
¡El año pasado durmió encima del tambor!
O Tomas?
¿Y Tomas?
O Tomas?
¿Y Tomas?
Ona
Tomas – šokių grupė.
Tomas: el grupo de baile.
Jonas
Tomas? Šokti? Jis nemoka šokti!
¿Tomas? ¿Bailar? ¡No sabe bailar!
Ona
Gali išmokti. Jam tai naudinga.
Puede aprender. Le viene bien.
Elzė
O ar jis žino?
¿Y él lo sabe?
Ona
Dar ne.
Todavía no.