Artimiausias laisvas laikas

La primera cita disponible

Tu objetivoSé pedir y cambiar una cita por teléfono y dar mis datos.

Laura
Ona

Soy

Llamas a la consulta. La recepcionista habla muy deprisa y quiere tu nombre deletreado, tu fecha de nacimiento, tu dirección y tu teléfono. La primera cita libre es el día 28. Dentro de dos semanas.

Llamas a la consulta. La recepcionista habla muy, muy deprisa.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Consulta Šilupė, buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Perdone, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Perdone, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Ahora muy, muy despacio.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
¿En. Qué. Puedo. Ayudarle?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Necesito una cita con la doctora.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Necesito una cita con la doctora.
Laura
Vardas, pavardė?
¿Nombre y apellido?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Deletree el apellido, por favor.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
¿Fecha de nacimiento?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
¿Dirección y número de teléfono?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Calle de los Tilos, siete, piso tres. Teléfono: cero, seis, uno, dos, cuatro, siete, cero, tres, nueve.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Calle de los Tilos, siete, piso tres. Teléfono: cero, seis, uno, dos, cuatro, siete, cero, tres, nueve.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
La primera hora libre es el veintiocho.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
¿El veintiocho? ¡Eso es dentro de dos semanas!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
¿El veintiocho? ¡Eso es dentro de dos semanas!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
¿Es posible antes? ¿Hoy o mañana?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
¿Es posible antes? ¿Hoy o mañana?
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
No, lo siento. No hay nada libre antes.
Llaman a la puerta. Ona está ahí. Lo ha oído todo.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
La doctora es mi hija. Hoy a las cuatro.
Al teléfono.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
La señora Ona dice que la doctora es su hija...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
La señora Ona dice que la doctora es su hija...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
¡Ah! ¡Es el nuevo vecino del número 7! Entonces hoy a las cuatro.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
¡Ah! ¡Es la nueva vecina del número 7! Entonces hoy a las cuatro.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
¡Gracias! Y gracias a usted, señora Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
¡Gracias! Y gracias a usted, señora Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
Lo oigo todo. Las paredes de esta casa son finas.