Be penkių devynios

Las nueve menos cinco

Tu objetivoSé decir la hora, decir cuándo empieza el trabajo y dar mi dirección de correo electrónico.

Tomas

Soy

Lunes, tu primer día. A las nueve menos cinco en punto, un hombre de aspecto cuidado con una camisa azul espera en la puerta de la oficina: el hombre de la cafetería. «Soy Tomas. Llega tarde».

Lunes, tu primer día en la empresa de muebles. Un hombre de aspecto cuidado con camisa azul espera en la puerta de la oficina y mira su reloj.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Buenos días. Soy Tomas. Llega tarde.
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
¿Tarde? ¡Son las nueve menos cinco!
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
¿Tarde? ¡Son las nueve menos cinco!
Tomas
Darbas prasideda devintą. Aš čia būnu be ketvirčio devintą. Kiekvieną dieną.
El trabajo empieza a las nueve. Yo estoy aquí a las nueve menos cuarto. Todos los días.
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
¿A las nueve menos cuarto? ¿Todos los días?
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
¿A las nueve menos cuarto? ¿Todos los días?
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Un momento… ¡Lo conozco! ¡Es el hombre de la cafetería, el de la mesa tres!
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Un momento… ¡Lo conozco! ¡Es el hombre de la cafetería, el de la mesa tres!
Echa un vistazo a tu expediente y da un pequeño paso atrás.
Tomas
O jūs – mano naujas kolega. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Y usted es mi nuevo compañero. Del número 7, la casa del gato.
Tomas
O jūs – mano nauja kolegė. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Y usted es mi nueva compañera. Del número 7, la casa del gato.
Taip, bet katinas ne mano.
Sí, pero el gato no es mío.
Taip, bet katinas ne mano.
Sí, pero el gato no es mío.
Una oficina luminosa con dos escritorios uno al lado del otro, uno de ellos perfectamente ordenado.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
Este es su escritorio y su ordenador, junto a la ventana. Y mi escritorio está justo al lado.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Ahora su correo. Deletree su apellido, por favor.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Escribe tu nueva dirección de correo electrónico en una nota amarilla y la pega justo en el centro de tu pantalla.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Bien. Aquí tiene su dirección nueva.
Iki kada mes dirbame?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Iki kada mes dirbame?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Tomas
Nuo devynių iki pusės šešių.
De nueve a cinco y media.
Tai aštuonios valandos.
Entonces son ocho horas.
Tai aštuonios valandos.
Entonces son ocho horas.
Te corrige sin levantar la vista.
Tomas
Aštuonios valandos ir trisdešimt minučių.
Ocho horas y treinta minutos.
Coge algo de tu chaqueta, que está en el respaldo de la silla, y lo mira fijamente.
Tomas
Kas čia? Pilkas plaukas... Ar tai katino plaukas?
¿Qué es esto? Un pelo gris… ¿Es pelo de gato?
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Sí, perdone. Es de Micius.
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Sí, perdone. Es de Micius.
Aleja su escritorio un metro del tuyo y mide la distancia con una cinta métrica.
Tomas
Gerai. Vienas metras.
De acuerdo. Un metro.