Escena 7 de 50

Čia nieko nėra

Aquí no hay nada

Tu objetivoSé decir qué hay y qué no hay en un piso y preguntar qué es algo.

Soy

Después del colegio, Elzė sube con su mochila a ver tu nuevo piso. Está casi vacío.

Elzė
Laba diena! Ar galiu užeiti?
¡Buenos días! ¿Puedo pasar?
Labas, Elze! Žinoma, užeik.
¡Hola, Elzė! Claro, pasa.
Labas, Elze! Žinoma, užeik.
¡Hola, Elzė! Claro, pasa.
Elzė
Tai čia jūsų naujas butas?
¿Así que este es su nuevo piso?
Taip. Mažas, bet mano.
Sí. Pequeño, pero mío.
Taip. Mažas, bet mano.
Sí. Pequeño, pero mío.
Señala una puerta.
Elzė
O kas ten?
¿Y qué hay ahí?
Ten vonios kambarys.
Ese es el baño.
Ten vonios kambarys.
Ese es el baño.
Elzė
Čia labai tuščia. Kur stalas?
Aquí está todo muy vacío. ¿Dónde está la mesa?
Stalo nėra.
No hay mesa.
Stalo nėra.
No hay mesa.
Elzė
O kėdės? Sofa?
¿Y sillas? ¿Un sofá?
Kėdžių irgi nėra. Ir sofos nėra. Yra tik lova, lempa ir lagaminas.
Tampoco hay sillas. Y no hay sofá. Solo hay una cama, una lámpara y una maleta.
Kėdžių irgi nėra. Ir sofos nėra. Yra tik lova, lempa ir lagaminas.
Tampoco hay sillas. Y no hay sofá. Solo hay una cama, una lámpara y una maleta.
Elzė
Kodėl?
¿Por qué?
Aš čia naujas. Viskas mano lagamine.
Soy nuevo aquí. Todo está en mi maleta.
Aš čia nauja. Viskas mano lagamine.
Soy nueva aquí. Todo está en mi maleta.
Elzė
Viskas? Viename lagamine?
¿Todo? ¿En una maleta?
Señala el armario grande y viejo.
Elzė
O ta didelė spinta? Ji jūsų?
¿Y ese armario grande? ¿Es suyo?
Ne, ne mano. Ji ponios Onos. Spinta labai sena.
No, no es mío. Es de la señora Ona. El armario es muy viejo.
Ne, ne mano. Ji ponios Onos. Spinta labai sena.
No, no es mío. Es de la señora Ona. El armario es muy viejo.
Elzė
Ar galiu pažiūrėti?
¿Puedo echar un vistazo?
Žinoma, pažiūrėk.
Claro, mira.
Žinoma, pažiūrėk.
Claro, mira.
Abre el armario. Dentro está Micius, sentado sobre un montón de cosas pequeñas y brillantes.
Micius! O kas čia? Šaukštai? Raktas?
¡Micius! ¿Y qué es todo esto? ¿Cucharas? ¿Una llave?
Micius! O kas čia? Šaukštai? Raktas?
¡Micius! ¿Y qué es todo esto? ¿Cucharas? ¿Una llave?
Cierra la puerta deprisa y se apoya en ella.
Elzė
Nieko! Čia nieko nėra!
¡Nada! ¡Aquí no hay nada!