Dar viena anketa

Otro formulario

Tu objetivoSé deletrear mi nombre, decir de dónde soy, qué idiomas hablo y a qué me dedico, y pedir que hablen despacio.

Soy

Tu primera mañana de verdad en el piso. Alguien llama temprano. Es Ona, con un bolígrafo y un formulario impreso bajo el brazo.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
¡Buenos días! ¿Puedo pasar?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
¡Buenos días, señora Ona! Sí, pase, por favor.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
¡Buenos días, señora Ona! Sí, pase, por favor.
Levanta un bolígrafo y un formulario impreso.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Aquí tiene un formulario. Cada vecino nuevo rellena uno.
Anketa? Dabar?
¿Un formulario? ¿Ahora?
Anketa? Dabar?
¿Un formulario? ¿Ahora?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Sí, sí, ahora. ¡Será rápido!
Lee todo el formulario de un tirón.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Nombre, apellido, ¿de dónde es, qué idiomas habla y a qué se dedica?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Perdone, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Perdone, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Ahora habla muy, muy despacio.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Vale... ¿A-pe-lli-do?
Mano pavardė – Becker.
Mi apellido es Becker.
Mano pavardė – Becker.
Mi apellido es Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Letra por letra, por favor.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Otra vez, por favor. Despacio.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
¿Y de dónde es?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Soy de Alemania, de Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Soy de Alemania, de Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
¿Qué idiomas habla?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Alemán e inglés. Y un poco de lituano.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Alemán e inglés. Y un poco de lituano.
Está encantada y habla aún más deprisa.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
¿Lituano? ¡Habla lituano! ¡Muy, muy bien!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
¡Solo un poco! ¡Y más despacio, por favor!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
¡Solo un poco! ¡Y más despacio, por favor!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Vale, vale. ¿Y a qué se dedica?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Soy... ¿Cómo se dice "engineer" en lituano?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Soy... ¿Cómo se dice "engineer" en lituano?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Ingeniero. Lo sé.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Ingeniera. Lo sé.
Saca del bolsillo de su rebeca una pequeña placa de latón para tu buzón.
Ona
Štai. Tai jums.
Tome. Esto es para usted.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
¡Mi apellido! Pero... ¡si ya lo sabe todo!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
¡Mi apellido! Pero... ¡si ya lo sabe todo!
Tai kam ta anketa?
Entonces, ¿para qué es el formulario?
Tai kam ta anketa?
Entonces, ¿para qué es el formulario?