Escena 46 de 50
Darbas sostinėje
Un trabajo en la capital
Tu objetivoSé hablar de mis planes y reservar una habitación por teléfono.
This course speaks your language
Un miércoles a principios de junio. Anna llama desde la capital.
- Anna
Labas! Tavo atvirukas vis dar ant mano šaldytuvo. Katinas ir kandiklis – cha!
¡Hola! Tu postal sigue en mi nevera. El gato y la boquilla. ¡Ja!
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
¡Hola, Anna! Sí, es una historia real.
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
¡Hola, Anna! Sí, es una historia real.
- Anna
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Escucha. Mi empresa necesita un ingeniero. Y tendrás que trabajar en lituano.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
¿En lituano? Solo hablo un poco.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
¿En lituano? Solo hablo un poco.
- Anna
Tu kalbi geriau, nei manai. Pokalbis – pirmadienį, dešimtą.
Hablas mejor de lo que crees. La entrevista es el lunes a las diez.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
¿El lunes? ¡Pero yo trabajo aquí! Mi periodo de prueba no termina hasta el treinta de junio.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
¿El lunes? ¡Pero yo trabajo aquí! Mi periodo de prueba no termina hasta el treinta de junio.
- Anna
Tai puiku! Atvažiuok ir pažiūrėk. Tik pokalbis.
¡Perfecto! Ven a ver. Solo es una entrevista.
Gerai. Atvažiuosiu.
De acuerdo. Iré.
Gerai. Atvažiuosiu.
De acuerdo. Iré.
- Anna
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
¡Genial! Si vienes el domingo, iremos juntos a una cafetería.
Llamas a un hotel de la capital.
- Mindaugas
Viešbutis „Sostinė“, laba diena.
Hotel Sostinė, buenos días.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Buenos días. Quisiera reservar una habitación para el domingo por la noche.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Buenos días. Quisiera reservar una habitación para el domingo por la noche.
- Mindaugas
Vienvietį ar dvivietį?
¿Individual o doble?
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Individual. Para una noche.
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Individual. Para una noche.
- Mindaugas
Vienvietis kambarys – šešiasdešimt eurų.
Una habitación individual cuesta sesenta euros.
Ar su pusryčiais?
¿Con desayuno?
Ar su pusryčiais?
¿Con desayuno?
- Mindaugas
Taip, pusryčiai nuo septynių iki dešimtos. Jūsų pavardė?
Sí, el desayuno es de siete a diez. ¿Su apellido?
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Mindaugas
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Gracias. ¡Nos vemos el domingo!
Abajo, en la cafetería, Rūta pone una tarta en el mostrador. Lleva escrito con nata: „Sėkmės!“ 
RūtaO, štai jūs! Čia jums.
¡Ah, aquí está! Esto es para usted.
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
¿«Buena suerte»? ¡Pero si no le he dicho nada a nadie!
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
¿«Buena suerte»? ¡Pero si no le he dicho nada a nadie!
- Rūta
Pokalbis pirmadienį, dešimtą. Sostinėje.
La entrevista es el lunes a las diez. En la capital.
Iš kur jūs žinote?
¿Cómo lo sabe?
Iš kur jūs žinote?
¿Cómo lo sabe?
- Rūta
Iš Onos.
Por Ona.
Te da una hoja con la cuidada letra de Tomas: „Dešimt priežasčių likti“. - Rūta
Ir Tomas paliko jums štai ką.
Y Tomas le ha dejado esto.
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
«Uno: el café de Rūta. Dos: el lago. Tres: puedo ayudarle a aprender lituano».
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
«Uno: el café de Rūta. Dos: el lago. Tres: puedo ayudarle a aprender lituano».
¿Qué frase oyes?
Hablas mejor de lo que crees. La entrevista es el lunes a las diez.
¿Quién lo dice?
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
¿Qué significa?
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Ordena las palabras.
¿Demasiado difícil? Escucha primero la frase.
¡Perfecto! Ven a ver. Solo es una entrevista.
¿Qué frase oyes?
Individual. Para una noche.
Individual. Para una noche.
¿Quién lo dice?
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
¿Qué significa?
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Ordena las palabras.
¿Demasiado difícil? Escucha primero la frase.
Sí, el desayuno es de siete a diez. ¿Su apellido?
¿Qué frase oyes?
La entrevista es el lunes a las diez. En la capital.
¿Quién lo dice?
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
¿Qué significa?
O, štai jūs! Čia jums.
Ordena las palabras.
¿Demasiado difícil? Escucha primero la frase.
Y Tomas le ha dejado esto.
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Darbas sostinėje
Objetivo alcanzadoSé hablar de mis planes y reservar una habitación por teléfono.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
LernLaterne