Dešimt žvakių

Diez velas

Tu objetivoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.

Soy

Sábado. Globos en el patio, una mesa larga, una tarta con diez velas. La madre de Elzė, la médica del pueblo, también está aquí, con las preguntas habituales de las fiestas: ¿Está casado o casada? ¿Tiene hijos? ¿Y sus padres, dónde viven? Luego Ona da la vuelta a la foto: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo espantoso, en una ventana del número 7. Jonas creció en su piso.

Sábado por la tarde. Globos en el patio, una mesa larga y toda la gente de la casa.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
¡Hola! ¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Ya tengo diez años!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
¡Feliz cumpleaños, Elzė! Esto es para ti, de mi parte y de Jonas.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
¡Feliz cumpleaños, Elzė! Esto es para ti, de mi parte y de Jonas.
Arranca el papel de envolver.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
¡Un cuaderno de dibujo! ¡Amarillo! ¡Muchas gracias!
Rūta saca un bizcocho grande con diez velas.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
¡Y aquí está la tarta! ¡Diez velas!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Una, dos, tres… ¡Las diez!
Una mujer alta con una coleta castaña clara se sienta a tu lado.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
¡Buenos días! Soy Daiva, la madre de Elzė. ¿Es usted el nuevo vecino?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
¡Buenos días! Soy Daiva, la madre de Elzė. ¿Es usted la nueva vecina?
Taip. Labai malonu!
Sí. ¡Mucho gusto!
Taip. Labai malonu!
Sí. ¡Mucho gusto!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
El gusto es mío. Dígame, ¿está casado?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
El gusto es mío. Dígame, ¿está casada?
Ne, nevedęs.
No, no estoy casado.
Ne, netekėjusi.
No, no estoy casada.
Daiva
O vaikų turite?
¿Y tiene hijos?
Ne, vaikų neturiu.
No, no tengo hijos.
Ne, vaikų neturiu.
No, no tengo hijos.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
¿Y sus padres? ¿Dónde viven?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Mis padres viven en Hamburgo.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Mis padres viven en Hamburgo.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, ya sé todo eso. Soltero, sin hijos, los padres en Hamburgo.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, ya sé todo eso. Soltera, sin hijos, los padres en Hamburgo.
Daiva se ríe.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Por supuesto. Mamá lo sabe todo.
Ona saca la foto que siempre miraba hacia la pared y le da la vuelta: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo horrible, en una ventana del número 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
Diez años… Mire. Aquí él también tiene diez.
Tai mano langas!
¡Esa es mi ventana!
Tai mano langas!
¡Esa es mi ventana!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
Y ese soy yo. Vivía en tu piso cuando era pequeño.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
¡Jonas! ¡Vaya corte de pelo!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Sí. Un corte de pelo espantoso. Por eso estaba de cara a la pared.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, toca para nosotros, por favor.
Jonas
Dabar? Dieną?
¿Ahora? ¿Durante el día?
Ona
Taip. Dieną galima.
Sí. De día se puede.
Por una vez, la trompeta suena a la luz del día y toda la casa canta.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
Micius se marcha por el patio con una de las velas en la boca.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
¡Micius! ¡Mi décima vela!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
No importa. Él también quiere un cumpleaños.