Dovana Elzei

Un regalo para Elzė

Tu objetivoSé elegir un regalo, preguntar por precios y colores y decir qué tiene ya alguien.

Soy

Jonas y tú buscáis un regalo para Elzė en una vieja tienda de juguetes y regalos. Ya tiene pinturas. ¿Tiene un bloc de dibujo?

En una vieja tienda de juguetes y regalos con Jonas. No dejas de mirar su pelo negro rizado.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, ¿cuántos años tienes?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, ¿cuántos años tienes?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Veintiocho. ¿Por qué lo preguntas?
Nieko, nieko.
Por nada.
Nieko, nieko.
Por nada.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
¡Buenos días! ¿Qué buscan?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Un regalo. Nuestra amiga cumple años el sábado. ¡Cumple diez!
La anciana levanta un pequeño gato gris de juguete.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
¿Quizá un juguete? Aquí hay un gatito.
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
No, gracias. Ya tiene a Micius.
Mira a Jonas por encima de las gafas.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
¿Micius? ¿El del número 7?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
¿Quizá pinturas? Pinturas buenas, muy bonitas.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
Tiene muchas pinturas. Dibuja todo el tiempo.
Gal piešimo albumas?
¿Quizá un cuaderno de dibujo?
Gal piešimo albumas?
¿Quizá un cuaderno de dibujo?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
No tiene cuaderno de dibujo. ¡Muy bien!
Pone dos cuadernos de dibujo en el mostrador, uno grande y uno pequeño.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Aquí: uno grande y uno pequeño. ¿De qué color? Hay azul, verde y amarillo.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
¡Amarillo! A Elzė le gusta el amarillo.
Kiek kainuoja didelis?
¿Cuánto cuesta el grande?
Kiek kainuoja didelis?
¿Cuánto cuesta el grande?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Veintiocho euros.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Uy, caro. ¿Y el pequeño?
Stasė
Mažas – dvylika.
El pequeño, doce.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
El pequeño es demasiado pequeño. Elzė dibuja mucho.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
El pequeño es demasiado pequeño. Elzė dibuja mucho.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Vale, el grande. Yo pago la mitad y tú la mitad.
La anciana se quita las gafas y mira fijamente a Jonas.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Un momento… ¡El pequeño Jonas! ¡Del número 7! ¡El niño de la trompeta!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
¡Tocabas bajo mi ventana todos los días!
Jonas se pone rojo, paga muy deprisa y tira de ti hacia la puerta.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Buenos días, señora Stasė… Aquí tiene el dinero. Gracias, ¡adiós!
Fuera, en la calle, lo miras.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
¿El pequeño Jonas? ¿El niño de la trompeta?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
¿El pequeño Jonas? ¿El niño de la trompeta?
Jonas
Aš nieko nesakau.
No digo nada.