Ką jūs matėte?

¿Qué viste?

Tu objetivoSé contar lo que hice, vi y oí ayer.

Rūta

Soy

Domingo por la mañana. Todo el café habla de anoche. Rūta vio una sombra en el escenario, un fantasma. La trompeta siguió sonando en la oscuridad, mejor que nunca. Y cuando volvió la luz, su tarta de semillas de amapola había desaparecido del puesto.

Domingo por la mañana. El café está lleno y todos hablan de la fiesta.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
¡Buenos días! ¿Se ha enterado? Todo el pueblo habla del festival.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Un café para mí, por favor. Y nada más.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Un café para mí, por favor. Y nada más.
De todas formas te pone una tortita delante.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
Y una tortita. Después del festival necesita una tortita.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Yo estaba allí. Se apagaron las luces y estaba todo muy oscuro.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Yo estaba allí. Se apagaron las luces y estaba todo muy oscuro.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
¡Oscuro como la noche! Y después, ¡un destello! Vi una sombra en el escenario.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
Una pequeña. Con cola. ¡Era un fantasma!
Vaiduoklis su uodega?
¿Un fantasma con cola?
Vaiduoklis su uodega?
¿Un fantasma con cola?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
Y la trompeta siguió sonando en la oscuridad. Jonas nunca había tocado tan bien.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Sí, yo también lo oí. Tocó la vieja trompeta de Ona.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Sí, yo también lo oí. Tocó la vieja trompeta de Ona.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
¿La trompeta de Ona? ¡Yo solo vi tortitas!
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
Y cuando volvieron las luces, mi tarta había desaparecido.
Viso pyrago?
¿La tarta entera?
Viso pyrago?
¿La tarta entera?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
No entera. Un trozo. Un trozo muy grande.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
¿Quizá eso también fue cosa del fantasma?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
¿Quizá eso también fue cosa del fantasma?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Los fantasmas no comen tarta.
Keista. Labai keista.
Qué extraño. Muy extraño.
Keista. Labai keista.
Qué extraño. Muy extraño.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
¿Y Micius? Estaba con usted. Usted lo cuidaba.
Abres la boca. No tienes ni idea de dónde estaba el gato.
Aš... na...
Yo... bueno...
Aš... na...
Yo... bueno...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Busqué a Micius toda la noche. Pero no lo encontré.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Busqué a Micius toda la noche. Pero no lo encontré.
Rūta
Tai kur jis buvo?
Entonces, ¿dónde estaba?