Escena 26 de 50

Kairėn, dešinėn, tiesiai

Izquierda, derecha, todo recto

Tu objetivoSé preguntar cómo llegar y entender indicaciones sencillas.

Soy

Sábado por la mañana. Tomas te ha invitado a ir al lago mañana, en tren. ¿Dónde está la estación? Fuera del número 7 preguntas cómo llegar: a Ona, a Rūta y a Jonas, que acaba de volver de una noche de jazz. Tres vecinos, tres respuestas.

Sábado por la mañana, delante del número 7. Ona barre los escalones.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
¡Buenos días, señora Ona! Disculpe, ¿dónde está la estación?
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
¡Buenos días, señora Ona! Disculpe, ¿dónde está la estación?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
¿La estación? ¿Y para qué necesita la estación?
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Mañana Tomas y yo vamos al lago en tren.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Mañana Tomas y yo vamos al lago en tren.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Lo sé, lo sé. Lo sé todo.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
La estación está lejos. Primera calle a la izquierda, luego todo recto y después la segunda a la derecha.
Rūta sale de la cafetería con una bandeja.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
¡No, no! La estación está cerca. A la derecha y luego a la izquierda en la esquina.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
¿Cerca? La señora Ona dice que está lejos.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
¿Cerca? La señora Ona dice que está lejos.
Rūta
Onai viskas toli.
Para Ona todo está lejos.
Ona
Aš viską girdžiu!
¡Lo oigo todo!
Jonas vuelve a casa con el estuche de la trompeta, después de una noche de jazz.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
Buenas noches. ¡No, buenos días!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, ¿dónde está la estación?
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, ¿dónde está la estación?
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
¿La estación? Todo recto, junto al río. Cinco minutos a pie.
Trys kaimynai – trys keliai!
¡Tres vecinos, tres caminos!
Trys kaimynai – trys keliai!
¡Tres vecinos, tres caminos!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
La mía es la estación de tren. Está lejos.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
Y la mía es la estación de autobuses. Está cerca.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
Y la mía es la Estación Vieja. Toco allí los fines de semana.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Necesito la estación de tren. Entonces, ¿a la izquierda?
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Necesito la estación de tren. Entonces, ¿a la izquierda?
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
A la izquierda. ¡Y no llegue tarde mañana!