Escena 10 de 50

Kas padeda?

¿Quién ayuda?

Tu objetivoSé preguntar quién está ahí, decir qué hay ahora en mi piso y dar las gracias por la ayuda.

Soy

Viernes por la noche. Apagas la luz y te sientas a esperar a oscuras.

Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Estoy aquí, esperando. ¿Quién viene por la noche? ¿Y por qué?
Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Estoy aquí, esperando. ¿Quién viene por la noche? ¿Y por qué?
Vidurnaktis. Kažkas atidaro duris.
Medianoche. Alguien abre la puerta.
Kas ten?
¿Quién está ahí?
Kas ten?
¿Quién está ahí?
Se enciende la luz. Ona y Elzė están en la puerta con un sillón verde, y Micius se cuela detrás.
Elzė
Ššš! Tai mes!
¡Chist! ¡Somos nosotras!
Ona
Labas vakaras! Mes tik padedame.
¡Buenas noches! Solo estamos ayudando.
Padedate? Naktį? Kodėl?
¿Ayudando? ¿De noche? ¿Por qué?
Padedate? Naktį? Kodėl?
¿Ayudando? ¿De noche? ¿Por qué?
Ona
Tuščias butas – negerai. Jums reikia fotelio.
Un piso vacío no está bien. Necesita un sillón.
Elzė
Fotelis iš močiutės rūsio. Jis senas, bet labai geras.
El sillón es del sótano de la abuela. Es viejo, pero muy bueno.
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Muchas gracias. ¡Pero también pueden venir de día!
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Muchas gracias. ¡Pero también pueden venir de día!
Ona
Dieną? Dieną aš neturiu laiko.
¿De día? De día no tengo tiempo.
Micius salta al sillón y se acurruca.
Elzė
Žiūrėkite! Micius jau fotelyje.
¡Mira! Micius ya está en el sillón.
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
¿Y el sofá amarillo? ¿El del baño?
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
¿Y el sofá amarillo? ¿El del baño?
Ona y Elzė se miran.
Ona
Kokia sofa?
¿Qué sofá?
Elzė
Mes nieko nežinome.
No sabemos nada.
Ona
Gal Micius... Labanakt!
Quizá haya sido Micius... ¡Buenas noches!