Katino sąskaita

La cuenta del gato

Tu objetivoSé comprar alimentos en el mercado por kilos, botellas y unidades y preguntar cuánto cuestan.

Soy

De vuelta, el mercado del sábado, abierto hasta la una. Rūta compra diez kilos de manzanas para las tartas de la cafetería; tú llevas una lista para la cena: un kilo de tomates, dos kilos de patatas, medio kilo de queso y una botella de leche.

De vuelta, el mercado del sábado en la plaza. Rūta lleva una cesta grande.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
Aquí está el mercado. Abre todos los sábados de siete a una.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Compro diez kilos de manzanas para la cafetería.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
¿Diez kilos? ¡Es mucho!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
¿Diez kilos? ¡Es mucho!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Son para las tartas. ¿Y usted qué compra?
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Tengo una lista. Para la cena.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Tengo una lista. Para la cena.
Un puesto de granja con verduras, queso y leche.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
¡Buenos días! ¿Qué desea?
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Quisiera un kilo de tomates y dos kilos de patatas, por favor.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Quisiera un kilo de tomates y dos kilos de patatas, por favor.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Aquí tiene. ¿Algo más?
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Sí, medio kilo de queso y una botella de leche.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Sí, medio kilo de queso y una botella de leche.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
¿Eso es todo? Entonces son doce cincuenta.
El pescadero te hace señas para que te acerques a su puesto.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
¡Buenos días! ¿Es usted del número 7?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
Hay pelos de Micius en su chaqueta. Y Micius viene aquí todos los sábados.
Micius ne mano katinas.
Micius no es mi gato.
Micius ne mano katinas.
Micius no es mi gato.
Desenrolla una cuenta larguísima.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Pero vive en el número 7, ¿no? Pues aquí tiene su cuenta de todo el mes.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
¡Cuánto pescado! ¿Cuánto cuesta?
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
¡Cuánto pescado! ¿Cuánto cuesta?
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Cuarenta y dos euros.
Rūta se ríe y saca el monedero.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
No importa. Pago yo. Todos los meses.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
¿Todos los meses? ¿Por qué usted?
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
¿Todos los meses? ¿Por qué usted?
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Porque Micius se sienta en la ventana de mi cafetería todas las mañanas. Y la gente entra para verlo.