Escena 39 · Kažkas gerklei · Vista general

Escena 39 de 50

Kažkas gerklei

Algo para la garganta

Tu objetivoSé pedir medicamentos y entender con qué frecuencia tomarlos.

Soy

La farmacia cierra a las seis. Jonas acaba de levantarse —para él es por la mañana— y te acompaña andando. Llegáis a las 17:58.

Las seis menos cuarto. Jonas llama a tu puerta en bata, con una taza de café.
Jonas
Labas rytas!
¡Buenos días!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
¿Buenos días? ¡Son las seis menos cuarto de la tarde!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
¿Buenos días? ¡Son las seis menos cuarto de la tarde!
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Para mí ahora es por la mañana. Acabo de levantarme.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona dice que estás enfermo. ¿Cómo te encuentras?
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona dice que estás enferma. ¿Cómo te encuentras?
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Mal. Pero un poco mejor que esta mañana.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Mal. Pero un poco mejor que esta mañana.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Necesito medicina para la garganta. Pero la farmacia cierra a las seis.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Necesito medicina para la garganta. Pero la farmacia cierra a las seis.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
¡Entonces vamos, deprisa! Son diez minutos a pie.
17:58. El farmacéutico ya tiene las llaves en la mano.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Buenas tardes. Cerramos en dos minutos.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
¡Perdone! Necesito algo para la garganta.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
¡Perdone! Necesito algo para la garganta.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
¿Dolor de garganta? Aquí tiene unas pastillas. Ayudan mucho.
Kaip jas gerti?
¿Cómo las tomo?
Kaip jas gerti?
¿Cómo las tomo?
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
Dos pastillas cada vez, tres veces al día. Después de las comidas, no antes.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Después de las comidas, no antes. ¿Cuánto cuestan?
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Después de las comidas, no antes. ¿Cuánto cuestan?
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Nueve euros con noventa céntimos.
Ravi
Dar ko nors?
¿Algo más?
Jonas pone rápidamente algo pequeño sobre el mostrador.
Jonas
Ir šitą, prašau.
Y esto también, por favor.
Cierra la puerta con llave detrás de vosotros.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
¡Las seis! ¡Cerrado!
Fuera te entrega el paquetito: tapones para los oídos.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
Esto es para ti. Para la noche.
Ausų kamštukai?
¿Tapones para los oídos?
Ausų kamštukai?
¿Tapones para los oídos?
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Perdona por la trompeta. Toco mejor por la noche.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
¡Gracias, Jonas! Ahora puedo dormir.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
¡Gracias, Jonas! Ahora puedo dormir.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
Y yo me voy a tocar. ¡Buenas noches!

Por fin una noche tranquila. Duermes doce horas.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.

¿Qué significa?

Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?

Ordena las palabras.

¿Demasiado difícil? Escucha primero la frase.

¡Perdone! Necesito algo para la garganta.
¡Perdone! Necesito algo para la garganta.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Devyni eurai devyniasdešimt centų.

¿Qué significa?

Dar ko nors?
Dar ko nors?

Ordena las palabras.

¿Demasiado difícil? Escucha primero la frase.

Perdona por la trompeta. Toco mejor por la noche.

¿Qué ocurre primero?

Ordena las frases según aparecen en la escena.