Kur skauda?

¿Dónde le duele?

Tu objetivoSé decir qué me duele, entender las instrucciones de un médico y preguntar cómo se dice una palabra.

Daiva

Soy

Las cuatro. La doctora es la madre de Elzė, la de la fiesta de cumpleaños. ¿Dónde te duele? No sabes la palabra, así que señalas. «¿Cómo se dice esto?»

Las cuatro en la consulta. La doctora es Daiva, la madre de Elzė, de la fiesta de cumpleaños.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
¡Buenos días! Pase, siéntese.
Daiva
Na, kur skauda?
Entonces, ¿dónde le duele?
No sabes la palabra, así que te señalas la garganta.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Aquí. ¿Cómo se dice eso en lituano?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Aquí. ¿Cómo se dice eso en lituano?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Garganta. Le duele la garganta.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Sí, la garganta. Y la cabeza.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Sí, la garganta. Y la cabeza.
Daiva
Nuo kada?
¿Desde cuándo?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Desde el sábado. El viernes estuve en el ensayo y me empapé.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Desde el sábado. El viernes estuve en el ensayo y me empapé.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Abra la boca y diga «ah».
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Ahora respire hondo. Otra vez.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
¿Le duele la espalda? ¿Los oídos?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
La espalda no me duele. Pero me duele un poco el oído.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
La espalda no me duele. Pero me duele un poco el oído.
Te toma la temperatura.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Su temperatura es treinta y siete y medio. Un poco alta.
Ar tai blogai?
¿Es malo?
Ar tai blogai?
¿Es malo?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
No mucho. ¿Cuántas horas duerme?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
No muchas. Por la noche el vecino toca la trompeta. Hay una nueva norma, pero...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
No muchas. Por la noche el vecino toca la trompeta. Hay una nueva norma, pero...
Suspira.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Conozco esa trompeta.
Sonríe.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
No está muy enfermo. Está cansado. Y tiene hambre.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
No está muy enferma. Está cansada. Y tiene hambre.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
¡Elzė dijo eso de Micius! Mi primera mañana: no es malo, solo tiene hambre.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
¡Elzė dijo eso de Micius! Mi primera mañana: no es malo, solo tiene hambre.
Se ríe.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Sí. Mi hija siempre tiene razón.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Tiene que dormir mucho y beber mucho. Té tres veces al día.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Coma fruta y verdura. Y en la farmacia compre algo para la garganta.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Gracias. Y el sábado es la fiesta. ¿Puedo ir?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Gracias. Y el sábado es la fiesta. ¿Puedo ir?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Cama hasta el sábado. Luego sí.