Lieku

Me quedo

Tu objetivoSé anunciar una decisión y dar razones, agradecer a los demás e invitar a una amistad a visitarme.

Soy

Sábado por la noche. Elzė te pide que bajes al patio «solo un minuto». Están todos, con luces, tu mesa de cocina (la antigua de la cafetería) y una tarta que dice «Se queda». Tomas sostiene a Micius en brazos. Lo único que no ha podido venir es el sofá amarillo.

Sábado por la noche. Elzė llama a tu puerta.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
¡Baje al patio! ¡Solo un minuto!
Vienai minutei? Na, gerai...
¿Un minuto? Bueno, vale...
Vienai minutei? Na, gerai...
¿Un minuto? Bueno, vale...
El patio está lleno de luces. Todos están alrededor de una mesa larga: tu mesa de cocina, la antigua de la cafetería. Solo el sofá amarillo no pudo venir.
Rūta
Staigmena!
¡Sorpresa!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
¡Pero... si todos estabais ocupados!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
¡Pero... si todos estabais ocupados!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Sí. Estábamos ocupados aquí.
Tomas sostiene a Micius en brazos. Micius ronronea.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
Tenía una lista. Punto tres, «otra cosa»: la fiesta.
Tomai! Jūs laikote katiną!
¡Tomas! ¡Está cogiendo al gato en brazos!
Tomai! Jūs laikote katiną!
¡Tomas! ¡Está cogiendo al gato en brazos!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
Una norma nueva. Número ocho: los sábados el gato se sienta en mis brazos.
En la tarta, con nata: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
Y aquí está la tarta.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
¿«Se queda»? ¡Pero si aún no he dicho nada!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
¿«Se queda»? ¡Pero si aún no he dicho nada!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Lo sé. La hice ayer por la mañana.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Bien. Ahora escuchad todos.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Bien. Ahora escuchad todos.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
La capital es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a la capital.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
La capital es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a la capital.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Y dije: gracias, pero no. Me quedo porque aquí todos saben mi nombre.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Y dije: gracias, pero no. Me quedo porque aquí todos saben mi nombre.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
¡Lukas se queda! ¡Lukas se queda!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
¡Lena se queda! ¡Lena se queda!
Jonas levanta su copa por ti.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Tú también has vuelto.
Daiva sonríe a su hija.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
¿Ve? La receta de mi hija ayudó.
Ona te entrega una página de su formulario: el piso, un año más, tu nombre bien escrito, „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
Aquí tiene. La última página.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
El piso, un año más... ¡Mi apellido, sin errores! ¡Y la fecha es del lunes pasado!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
El piso, un año más... ¡Mi apellido, sin errores! ¡Y la fecha es del lunes pasado!
Kaip jūs žinojote?
¿Cómo lo sabía?
Kaip jūs žinojote?
¿Cómo lo sabía?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
¡Pero si no lo decidí hasta ayer!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
¡Pero si no lo decidí hasta ayer!
Ona
Aš viską žinau.
Lo sé todo.
Pone la vieja llave del desván sobre el formulario.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
Y aquí está su llave.
Llamas a Anna.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
¿Anna? Me quedo. Pero en julio vienes a visitarme.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
¿Anna? Me quedo. Pero en julio vienes a visitarme.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
Lo sé, me lo dijo Lucía. Qué pena, pero lo entiendo.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
¿En julio? ¡Genial! ¡Iré! ¿Y qué haremos?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Iremos en tren al lago. Si funciona el tren.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Iremos en tren al lago. Si funciona el tren.