Močiutė viską matė

La abuela lo vio todo

Tu objetivoSé decir qué hicieron otras personas y decir que algo no es verdad.

Soy

Lunes, después del trabajo. Ona lo vio todo desde el banco delante del escenario. El músico tocó muy bien y el gato estaba en casa.

Lunes, después del trabajo. Elzė abre la puerta del piso de Ona.
Elzė
Labas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
¡Hola! La abuela vuelve a hablar del festival.
Ona
Užeikite, užeikite! Arbatos?
¡Pase, pase! ¿Un poco de té?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Gracias. Señora Ona, ¿dónde estaba durante el concierto?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Gracias. Señora Ona, ¿dónde estaba durante el concierto?
Ona
Aš sėdėjau ant suoliuko prieš sceną. Ir aš viską mačiau.
Estaba sentada en el banco delante del escenario. Y lo vi todo.
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
¿Todo? ¿Incluso cuando se apagaron las luces?
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
¿Todo? ¿Incluso cuando se apagaron las luces?
Ona
Žinoma. Jonas grojo labai gražiai. Visą laiką.
Claro. Jonas tocó muy bien. Todo el rato.
Ona
Mano trimitu. Kaip anksčiau, kai jam buvo dešimt.
Con mi trompeta. Como antes, cuando tenía diez años.
O Micius? Kur buvo Micius?
¿Y Micius? ¿Dónde estaba Micius?
O Micius? Kur buvo Micius?
¿Y Micius? ¿Dónde estaba Micius?
Ona
Micius buvo namie, ant mano lovos. Jis nemėgsta triukšmo.
Micius estaba en casa, en mi cama. No le gusta el ruido.
Elzė
Nemėgsta triukšmo? Močiute, jam patinka scena! Pernai jis miegojo ant būgno!
¿No le gusta el ruido? ¡Abuela, le encanta el escenario! ¡El año pasado durmió encima del tambor!
Elzė
Ir tu nieko nematei. Tu miegojai!
Y tú no viste nada. ¡Estabas dormida!
Ona
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
No estaba dormida. Solo cerré los ojos. Es distinto.
Elzė
Tu net knarkei! Visi girdėjo.
¡Incluso roncabas! Todo el mundo lo oyó.
Ona
Ponios neknarkia.
Las señoras no roncan.
Aš irgi girdėjau.
Yo también lo oí.
Aš irgi girdėjau.
Yo también lo oí.
Tai niekas nieko nematė?
¿Entonces nadie vio nada?
Tai niekas nieko nematė?
¿Entonces nadie vio nada?
Elzė levanta el teléfono de su madre.
Elzė
Mama matė. Mama fotografavo!
Mamá lo vio. ¡Mamá hizo fotos!
Elzė
Daug nuotraukų. Šimtas dvidešimt!
Muchas fotos. ¡Ciento veinte!
Ona
Šimtas dvidešimt? Ar aš ten irgi esu?
¿Ciento veinte? ¿Salgo yo también?
Elzė
Tu esi keturiose nuotraukose. Ir visose keturiose tu miegi.
Sales en cuatro fotos. Y en las cuatro estás dormida.
Ona
Tavo mama labai blogai fotografuoja.
Tu madre hace muy mal las fotos.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
¡Entonces esta noche todos al patio! Veremos las fotos juntos.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
¡Entonces esta noche todos al patio! Veremos las fotos juntos.
Ona
Aš neateisiu. Aš visose nuotraukose miegu.
Yo no voy. Estoy dormida en todas las fotos.