Historia extraPremium
Micius čia šeimininkas
El que manda en el número 7
Módulo 1 · La llegadaConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn día en la vida de Micius, el gato que no pertenece a nadie: quién le da de comer, dónde duerme y adónde van todas las llaves del número 7.
Palabras nuevas de la historia
- dėžė una caja
- žiūrėti mirar (žiūri, él mira)
Toca una palabra para ver qué significa.
Temprano por la mañana en el número 7. La casa todavía duerme.
Rytas. Name labai tylu. Ona jau nemiega. Micius irgi nemiega.
Por la mañana. La casa está muy tranquila. Ona ya está despierta. Micius también.
OnaLabas rytas, Miciau! Tu alkanas?
¡Buenos días, Micius! ¿Tienes hambre?
Taip. Micius labai alkanas.
Sí. Micius tiene mucha hambre.
Deja un platito.
OnaŠtai, prašom. Bet tu ne mano katinas!
Toma. ¡Pero tú no eres mi gato!
El gato come, se lava la cara y sale por la puerta.
Micius eina į kavinę.
Micius va a la cafetería.
En la cafetería, Rūta coloca bizcochos en el escaparate.
RūtaO! Labas rytas, šeimininke!
¡Ah! ¡Buenos días, jefe!
- Rūta
Kava ar arbata?
¿Café o té?
Kava? Ne. Arbata? Ne. Micius žiūri į pyragą.
¿Café? No. ¿Té? No. Micius mira el bizcocho.
- Rūta
Ne, ne, ne! Pyragas ne tau!
¡No, no, no! ¡El bizcocho no es para ti!
Un momento después, el bizcocho del mostrador es un poco más pequeño y el gato ha desaparecido.
- Rūta
Miciau! Kur tu?
¡Micius! ¿Dónde estás?
En la escalera está sentada Elzė con su mochila del colegio.
ElzėLabas, Miciau! Mes esame draugai, taip?
¡Hola, Micius! Somos amigos, ¿verdad?
Micius yra Elzės draugas, o Elzė – jo draugė.
Micius es amigo de Elzė, y Elzė es su amiga.
- Elzė
Močiute! Ar Micius yra tavo katinas?
¡Abuela! ¿Micius es tu gato?
- Ona
Ne. Micius nėra mano katinas.
No. Micius no es mi gato.
- Elzė
O kas jo šeimininkas? Jonas?
Entonces, ¿quién es su dueño? ¿Jonas?
- Ona
Ne, ne Jonas. Ir ne Rūta.
No, Jonas no. Y Rūta tampoco.
- Elzė
Tai kur Micius gyvena?
Entonces, ¿dónde vive Micius?
OnaČia. Ir ten. Ir viršuje. Ir apačioje. Ir kavinėje.
Aquí. Y allí. Y arriba. Y abajo. Y en la cafetería.
Esa tarde llegas a casa y buscas en todos tus bolsillos.
Oi, ne... Kur mano raktas?
Ay, no... ¿Dónde está mi llave?
Oi, ne... Kur mano raktas?
Ay, no... ¿Dónde está mi llave?
Ponia Ona! Ar jūs žinote, kur mano raktas?
¡Señora Ona! ¿Sabe dónde está mi llave?
Ponia Ona! Ar jūs žinote, kur mano raktas?
¡Señora Ona! ¿Sabe dónde está mi llave?
- Ona
Raktas? Aš nežinau. Gal Micius žino.
¿Su llave? No lo sé. Quizá Micius lo sepa.
Es de noche. Arriba suena una trompeta, muy bajito.
Labas vakaras, Jonai. Atsiprašau... Ar Micius čia?
Buenas noches, Jonas. Perdona... ¿Está aquí Micius?
Labas vakaras, Jonai. Atsiprašau... Ar Micius čia?
Buenas noches, Jonas. Perdona... ¿Está aquí Micius?
JonasTaip. Jis miega ten, svetainėje.
Sí. Duerme allí, en el salón.
Detrás del sofá hay una caja vieja de madera. Dentro: llaves. Muchas llaves.
Kas čia? Raktas... ir raktas... ir raktas!
¿Qué es esto? Una llave... y otra llave... ¡y otra llave!
Kas čia? Raktas... ir raktas... ir raktas!
¿Qué es esto? Una llave... y otra llave... ¡y otra llave!
- Jonas
Čia mano raktas! O čia – Rūtos raktas!
¡Esa es mi llave! ¡Y esa es la de Rūta!
Ir čia mano raktas! Miciau!
¡Y aquí está mi llave! ¡Micius!
Ir čia mano raktas! Miciau!
¡Y aquí está mi llave! ¡Micius!
Micius jau nemiega. Jis labai laimingas.
Micius ya no duerme. Está muy contento.
- Jonas
Gal tai jo namai. Kiekvienas raktas – jo namas.
Quizá este sea su hogar. Cada llave es una casa suya.
Gerai, Miciau. Tu čia šeimininkas. Bet raktą aš paimu!
De acuerdo, Micius. Aquí mandas tú. ¡Pero me llevo la llave!
Gerai, Miciau. Tu čia šeimininkas. Bet raktą aš paimu!
De acuerdo, Micius. Aquí mandas tú. ¡Pero me llevo la llave!
Labanakt, Miciau. Labanakt, namai.
Buenas noches, Micius. Buenas noches, casa.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo dice?
Štai, prašom. Bet tu ne mano katinas!
Štai, prašom. Bet tu ne mano katinas!
O kas jo šeimininkas? Jonas?
O kas jo šeimininkas? Jonas?
Čia mano raktas! O čia – Rūtos raktas!
Čia mano raktas! O čia – Rūtos raktas!
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Micius yra Onos katinas.
Micius es el gato de Ona.
Kavinėje Micius žiūri į pyragą.
En la cafetería, Micius mira el bizcocho.
Elzė ir Micius yra draugai.
Elzė y Micius son amigos.
Ona žino, kur jūsų raktas.
Ona sabe dónde está tu llave.
Raktai yra viršuje, svetainėje.
Las llaves están arriba, en el salón.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué ocurre primero?
Ordena los acontecimientos.
Práctica 4/4 · Preguntas
Preguntas
Responde a las preguntas.
Ką Micius nori kavinėje?
¿Qué quiere Micius en la cafetería?
Kur Micius gyvena?
¿Dónde vive Micius?
Kas yra Miciaus šeimininkas?
¿Quién es el dueño de Micius?
Módulo 1 completado · La llegada
¡Muy bien!
Instálate en tu nuevo piso y conoce a los vecinos del número 7.
Ahora puedo
saludar con respeto a una vecina mayor y decir mi nombre
saludar a una niña, preguntarle su nombre, recuperar mi llave y preguntar dónde está algo
presentarme en una cafetería, elegir café o té y decir si algo me gusta
llamar a la puerta de un vecino, decir que quiero dormir y pedirle que haga algo mañana
preguntar cómo está alguien y dónde vive la gente
puntos de gramática
- Nombres masculinos y femeninos
- būti, ser/estar: esu, esi, yra
- aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos
- Llamar a alguien: Elze! Miciau!
- mano, tavo, jūsų
- Decir que no: ne, nėra
- Lo que quieres: kavą, arbatą, raktą
- Preguntar: ar, kas, kur, kaip?
- El presente: yo, tú, él/ella
- noriu, galiu, mėgstu + -ti
- Dónde: kavinėje, name, mieste
LernLaterne