Kaip Micius atėjo į septintą namą

Cómo llegó Micius al número 7

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado de junio. En el mercado y después en el patio, quienes estuvieron allí os cuentan a Elzė y a ti cómo un gatito gris encontró el número 7 y de quién era la primera llave que cogió.

Palabras nuevas de la historia

kačiukas un gatito
įkando mordió (įkąsti, morder)
pavadino puso nombre (pavadinti, poner nombre)

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un sábado por la mañana en junio. La plaza del mercado está llena de gente. Elzė y tú os paráis en el puesto de pescado.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
¡Buenos días! ¡Ah, el número 7! Ya estáis aquí otra vez.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
¡Buenos días, señor Petras! Quisiera un poco de pescado, por favor. Para Micius.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
¿Para Micius? Claro. Su cuenta ya es muy larga.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Señor Petras, ¿conoce a Micius desde hace mucho?
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Señor Petras, ¿conoce a Micius desde hace mucho?
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
Desde hace muchísimo. Lo conozco desde que era un gatito diminuto.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
¿Diminuto? ¿Micius era diminuto?
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Sí. Hace muchos años, una mañana fría, vino aquí, al mercado.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
Estaba mojado y hambriento. Y era tan pequeño como mi mano.
O ką jūs darėte?
¿Y qué hizo usted?
O ką jūs darėte?
¿Y qué hizo usted?
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
Le di un poco de pescado. ¡Y así empezó su cuenta!
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
¿Y por qué tiene la oreja así?
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
Había un perro grande en el mercado. El perro mordió al gatito en la oreja.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
Desde entonces a Micius no le gustan los perros.
Karimas, el de la tienda de la esquina, se acerca con una caja de manzanas.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
¡Buenos días! ¿Habláis de Micius? Yo también estaba allí.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
La gente le daba pescado y leche, pero no sabía de quién era.
Elzė
Ir jis liko turguje?
¿Y se quedó en el mercado?
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
No. Nos quería, pero buscaba un hogar. Un hogar de verdad.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
Me siguió desde el mercado por todo el pueblo.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
Miró todas las casas. Esa no. Esa no. Esa no.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Entonces vio una casa con una puerta verde.
Elzė
Septintą namą!
¡El número 7!
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Sí. Se sentó en los escalones y esperó.
Esa tarde, en el patio del número 7. Ona está sentada al sol en su banco y le cuentas lo que has oído.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Sí, sí. Yo lo sé todo. Estaba allí.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
Aquella noche llovía. Abrí la puerta y en los escalones había un gatito gris.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
Le dije: «¡Tú no eres mi gato!».
Elzė
O jis?
¿Y qué hizo?
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
Entró sin más. Como el jefe.
O kur jis miegojo?
¿Y dónde durmió?
O kur jis miegojo?
¿Y dónde durmió?
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
En el piso 3. Ese piso estaba vacío entonces.
Trečiame? Mano bute!
¿El piso 3? ¡Mi piso!
Trečiame? Mano bute!
¿El piso 3? ¡Mi piso!
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Sí. Durante mucho tiempo fue su piso.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Abuela, ¿y quién le puso Micius?
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
Yo. Era tan pequeño y gris. Dije: «Te llamarás Micius».
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
Y a la mañana siguiente cogió su primera llave.
Elzė
Kieno raktą?
¿La llave de quién?
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
La llave del piso 3. De mi bolsillo.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
¿El piso 3? Entonces... ¡mi llave!
Trečio buto? Tai... mano raktą!
¿El piso 3? Entonces... ¡mi llave!
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Sí. Por eso cogió su llave la primera noche. Era su llave de él.
Micius cruza el patio y salta al banco, justo entre tú y Ona.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
No es malo. ¡Es que le encanta esa llave!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
¡Si se queda aquí diez años, le quitará diez llaves!
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
De acuerdo. Entonces necesitaré muchas llaves.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
De acuerdo. Entonces necesitaré muchas llaves.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
¿Quiere un poco de té? Le contaré más.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
¡Me encantaría! ¿Y tú, Micius? ¿Quieres un poco de pescado?
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
¡Me encantaría! ¿Y tú, Micius? ¿Quieres un poco de pescado?
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Micius no dice nada. Pero ya está sentado en la puerta de Ona.