Jonas ir jo svajonė

Jonas y su sueño

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado por la tarde en el pequeño piso de Jonas bajo el tejado. Su madre llama desde lejos, sus amigos vienen a tocar y nadie en los pisos de abajo duerme mucho rato.

Palabras nuevas de la historia

mama mamá, madre
skambina llama, suena (el teléfono)
toli lejos
darbas un empleo, trabajo
tikras auténtico
svajonė un sueño (algo que deseas)

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado por la tarde, bajo el tejado del número 7. El piso de Jonas es pequeño: una cama, una mesa, una silla, muchas partituras y la trompeta.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Por la tarde. Jonas vive arriba. Su piso es pequeño pero bonito. En la mesa: la trompeta. En la cama: Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
¡Buenas noches, Micius! ¿Tienes hambre?
Su móvil suena. En la pantalla pone: Mamá.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Es su madre quien llama. Vive lejos.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
¿Sí? ¡Ah, mamá! ¡Buenas noches!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
¡Hola, Jonas! ¿Cómo estás?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Bien, gracias. ¿Y tú?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
No muy bien. Tú vives lejos y yo estoy aquí sola.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
¿Estás trabajando ahora?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Sí, mamá. Toco. Soy músico.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
¡Músico! Eso no es un trabajo. Necesitas un trabajo de verdad.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Tu amigo Paulius es ingeniero. Su madre está muy contenta.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Mamá, yo también soy feliz.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
¿Y tienes mesa? ¿Cama? ¿Sofá?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
Tengo una mesa y una cama. Ahora no tengo sofá.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
¿No tienes sofá? ¿Por qué? ¿Dónde está?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Está en el baño de mi vecino.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Está en el baño de mi vecina.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
¡¿En el baño?! Ay, Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
No pasa nada, mamá. ¡Buenas noches!
Deja el móvil y se queda mirando la trompeta un buen rato.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Un trabajo de verdad... Micius, tú tampoco tienes trabajo.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius duerme. Él es el jefe aquí. No necesita trabajo.
Llaman a la puerta. Entran dos amigos: Darius con un contrabajo en un estuche grande e Ieva con un tambor pequeño bajo el brazo.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Alguien abre la puerta. Son Darius e Ieva, los amigos de Jonas.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
¡Hola, Jonas! ¡Ya estamos aquí!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
¡Hola! ¡Pasad! ¿Tenéis hambre?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Sí, mucha. Pero primero: ¡música!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius e Ieva forman una banda. Tocan por la tarde y por la noche.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Amigos, tengo una canción nueva.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas toca. Darius e Ieva están sentados en la cama mirando.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
¡Jonas, es una canción buenísima!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
¡Chist! No tan alto. Los vecinos de abajo duermen.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
¿Los vecinos? ¿Quiénes son?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... Y el vecino nuevo. Alemán, de Hamburgo.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... Y la vecina nueva. Alemana, de Hamburgo.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
¿Alemán? ¿Habla lituano?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
¿Alemana? ¿Habla lituano?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Un poco. Y también es ingeniero.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Un poco. Y también es ingeniera.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
¡Ingeniero! Su madre debe de estar muy contenta.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
¡Ingeniera! Su madre debe de estar muy contenta.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, ¿y cuál es tu sueño?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Mi sueño es una gran banda. Tocamos cada noche y todos están contentos.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
¿Y tu madre? ¿Qué dice?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Mamá dice: necesitas un trabajo de verdad. Pero yo soy feliz.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Nosotros también estamos contentos. ¡Vamos a tocar!
Medianoche. Abajo se enciende una luz y alguien sube las escaleras en zapatillas.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Disculpad... ¿Estáis tocando? ¿Ahora? ¡Es medianoche!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Disculpad... ¿Estáis tocando? ¿Ahora? ¡Es medianoche!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
¡Ah, perdón! ¡Ya hemos dejado de tocar!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
Y Micius duerme en la cama. Le gusta mucho la música.