Penktą ryto

Las cinco de la mañana

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn día en la vida de Rūta, de las cinco de la mañana a la noche: quién la llama antes del amanecer, por qué todos reciben bizcocho en su cafetería y qué pasa cuando una clienta dice que no tiene hambre.

Palabras nuevas de la historia

kepti hornear (kepu, kepi, kepa)
orkaitė un horno
skubėti tener prisa (skubu, tengo prisa)

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Las cinco de la mañana. El número 7 está a oscuras, salvo una ventana encima de la cafetería.
Penktą ryto. Visi name miega.
Las cinco de la mañana. Todo el mundo duerme en la casa.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona duerme, Micius duerme. Solo Jonas, arriba, sigue tocando muy bajito. Pero Rūta ya está levantada. Ya está en la cafetería.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
¡Buenos días, mi cafetería! Hora de hornear.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta hornea pan y tarta. En la nevera: treinta huevos, mucha leche y mantequilla. En el horno: su tarta de semillas de amapola. Está muy buena.
Las seis. Suena el teléfono. Solo una persona llama a esta hora.
Šeštą ryto skamba telefonas.
A las seis de la mañana suena el teléfono.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
¿Diga? ¡Abuela! ¡Buenos días!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Buenos días, Rūta. ¿Ya estás horneando?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Sí, estoy horneando. ¿Y tú? ¿Tampoco duermes?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
No. Yo también estoy horneando. ¡No dormimos, horneamos!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
La abuela de Rūta vive en un pueblo. Hornea pan todas las mañanas.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
¿Estás comiendo, Rūta? Todo el mundo come tu tarta. ¿Y tú?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
No tengo hambre, abuela. Y no tengo tiempo.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
¿No tienes hambre? Una persona hambrienta es una persona infeliz. Ya lo sabes.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Lo sé, lo sé. Por eso todo el mundo recibe tarta en mi cafetería.
Las siete. Rūta abre la cafetería. Fuera ya hay gente esperando.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
A las siete Rūta abre la puerta. Ya hay gente esperando.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
¡Buenos días! ¡Pasen, pasen!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Jonas entra primero. Toca toda la noche y está muy cansado.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Buenos días, Rūta… Un té, por favor. Solo té.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
De acuerdo, Jonas. No tienes hambre, estás cansado. Aquí tienes una taza grande de té.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta sabe lo que quiere todo el mundo. Ona se lo cuenta todo.
Después entra Ona con Elzė, que va de camino al colegio.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
¡Buenos días, señora Ona! ¡Hola, Elzė! ¿Qué desean las dos?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Para mí, té negro sin azúcar.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
¡Y para mí crepes! ¡Diez crepes!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
¡Elzė! Diez no. Dos.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Dos crepes con mantequilla y una taza de leche. Y una crepe pequeña para Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius ya está sentado en una silla. Le encantan las crepes.
Las ocho. La cafetería está llena. Entra deprisa una mujer con un elegante abrigo gris y el móvil en la mano.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
¡Un café, por favor! ¡Rápido! Tengo prisa.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
¡Buenos días! ¿Café con leche? ¿Con azúcar?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Sin leche. Sin azúcar. ¡Y sin tarta! No tengo hambre.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
«No tengo hambre». A Rūta no le gusta nada eso.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
¿No tiene hambre? Pero está muy cansada. Aquí tiene su café. Y la tarta la invito yo.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
¡No, gracias! No tengo tiempo. ¿Cuánto cuesta el café?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Dos euros con treinta. La tarta no cuesta nada.
La mujer mira el pastel. Le da un bocado. Después otro.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Mmm… ¡Me gusta mucho! ¿Me da otro?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
¡Claro! Siéntese, por favor.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
Y se sienta. Y come. Y ya no está cansada.
Por la tarde. El último cliente se ha ido. Rūta cuenta el dinero y Micius se sienta en la ventana de la cafetería.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Por la tarde. La cafetería está vacía.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
¡Ochenta personas hoy! Y todas reciben tarta.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
El teléfono vuelve a sonar. Rūta ya lo sabe: es su abuela.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
¿Y bien, Rūta? ¿Estás comiendo?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
¡Sí, abuela! Ahora estoy comiendo. Pan con queso y tarta.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
¿Y Micius? Micius también come. Pescado, por supuesto.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Buenas noches, Micius. ¡Mañana, otra vez a las cinco de la mañana!