Čia aš buvau jauna

Aquí era joven

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaAl día siguiente de la fiesta de cumpleaños de Elzė, Ona lleva a Elzė y a usted a recorrer su pared de fotos: Ona a los veintidós años, su marido, la casa antigua, cuarenta años de escuela y Daiva de pequeña.

Palabras nuevas de la historia

mokykla una escuela
gimiau nací
gimė él o ella nació

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

El día después de la fiesta. El salón de Ona huele a té negro fuerte.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
La señora Ona, Elzė y usted están sentados en el salón. En la pared: toda la familia de Ona.
O kur Jono nuotrauka?
¿Y dónde está la foto de Jonas?
O kur Jono nuotrauka?
¿Y dónde está la foto de Jonas?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Ahora está en la mesa. Sin mirar a la pared.
Elzė señala una vieja foto en blanco y negro de una joven delante de una puerta verde.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Abuela, ¿quién es esta mujer joven?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
¡Soy yo! Aquí era joven. Tenía veintidós años.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
¿Tú? ¡Eras muy guapa!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Lo era. ¡Y todavía lo soy!
O kas tas aukštas vyras?
¿Y quién es ese hombre alto?
O kas tas aukštas vyras?
¿Y quién es ese hombre alto?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Mi marido. Elzė, ese es tu abuelo.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Cuando nací, el abuelo ya no estaba con nosotros.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Sí. Era un hombre muy bueno y amable. Como tú, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
¿Dónde estaba usted aquí?
Kur jūs čia buvote?
¿Dónde estaba usted aquí?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Junto al río. Era agosto. Éramos jóvenes y felices.
La siguiente foto muestra una casa antigua con una puerta verde y ventanas oscuras y vacías.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
Y este es el número 7. Era muy antiguo y estaba vacío.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Era la casa de los padres de mi marido.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Sus padres eran mayores y la casa era demasiado grande para ellos.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
No demasiado grande para nosotros. Ahora es mía. Desde hace cincuenta años.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
¿Cincuenta años? ¡Como el hermano de mi madre!
En la siguiente foto: un patio escolar lleno de niños y, a un lado, una maestra joven.
O čia? Kiek daug vaikų!
¿Y aquí? ¡Cuántos niños!
O čia? Kiek daug vaikų!
¿Y aquí? ¡Cuántos niños!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
Esta es mi escuela. Era profesora. ¡Durante cuarenta años!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
¿Entonces todos son sus hijos?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
¿Entonces todos son sus hijos?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
No míos, los niños de la escuela. Pero todos eran míos. ¡Medio pueblo!
Elzė
Ir mano mama?
¿Y mi madre?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Sí. Era su profesora. Era muy buena… y muy ruidosa.
Una foto pequeña en color: una niña de siete años con el pelo largo castaño claro y una gran sonrisa.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
Y esta es Daiva. Aquí tiene siete años.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
¡Mamá! ¡Es tan pequeña! Tiene el pelo largo y los ojos azules.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Ojos azules, como yo. Nació aquí, en el número 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
¡Y yo nací el veintiocho de marzo!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
Y este es mi hijo. Aquí tiene cinco años.
Jis turi didelį pyragą!
¡Tiene una tarta grande!
Jis turi didelį pyragą!
¡Tiene una tarta grande!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Sí. Siempre tenía hambre. ¡Como usted!
Aš? Aš nesu alkanas!
¿Yo? ¡No tengo hambre!
Aš? Aš nesu alkana!
¿Yo? ¡No tengo hambre!
Ona saca dos fotos pequeñas del bolsillo de su chaqueta de punto.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, esta es para ti. Tu abuelo y yo, junto al río.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
¿Para mí? Gracias, abuela.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
Y esta es para usted. El número 7 cuando estaba vacío.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
¿Y usted? ¿Dónde estaba cuando tenía diez años?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
En Hamburgo. Nací en Hamburgo y mis padres siguen allí.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
En Hamburgo. Nací en Hamburgo y mis padres siguen allí.
Micius salta a la estantería y se sienta delante de la pared, entre las fotos.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Abuela, ¿y dónde está la foto de Micius?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
¿La de Micius? ¡No es mi gato!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Pero siempre está aquí. ¡También es de la familia!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Ah, de acuerdo. Elzė, ¿puedes dibujar a Micius?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
¡Puedo! ¡En mi cuaderno nuevo!
Esa tarde, una página de color amarillo vivo cuelga entre las fotos antiguas.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Ahora toda la familia de Ona está en la pared. Y Micius.