Tomo sąrašai

Las listas de Tomas

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUna semana en la vida de Tomas, que tiene una lista para todo: sus mañanas, la llamada del domingo de su madre y el lunes en que nada sale según lo previsto.

Palabras nuevas de la historia

laikrodis un reloj (de pared o de pulsera)
tėtis papá, padre
piktas fiero, enfadado
nesijaudinkite no se preocupe

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un piso completamente nuevo cerca de la estación. Lunes, las seis de la mañana. En la puerta de la nevera hay una larga lista.
Čia gyvena Tomas. Tomas turi daug sąrašų. Sąrašas darbui, sąrašas parduotuvei ir sąrašų sąrašas.
Aquí vive Tomas. Tomas tiene muchas listas. Una lista para el trabajo, una para la tienda y una lista de listas.
Tomas
Pirmadienis. Šeštą aš keliuosi. Penkiolika po šešių prausiuosi po dušu.
Lunes. A las seis me levanto. A las seis y cuarto me ducho.
Tomas
Septintą – pusryčiai: du kiaušiniai ir duona.
A las siete, desayuno: dos huevos y pan.
Tomas
Pusę aštuonių – kavinė, trečias stalas. Arbata be cukraus.
A las siete y media, la cafetería, mesa tres. Té sin azúcar.
Tomas
Be ketvirčio devintą – biuras. Niekada ne devintą!
A las nueve menos cuarto, la oficina. ¡Nunca a las nueve!
Tomas visada keliasi šeštą. Pirmadienį, antradienį, trečiadienį... ir net sekmadienį.
Tomas siempre se levanta a las seis. El lunes, el martes, el miércoles… e incluso el domingo.
Domingo por la tarde. A las siete en punto suena el teléfono de Tomas.
Kiekvieną sekmadienį septintą vakaro skamba telefonas. Tai Tomo mama.
Todos los domingos a las siete de la tarde suena el teléfono. Es la madre de Tomas.
Tomo mama
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
¡Buenas tardes, Tomas! ¿Cómo estás? ¿Comes? ¿Duermes?
Tomas
Taip, mama. Valgau septintą, pusę pirmos ir šeštą. Miegu nuo dešimtos.
Sí, mamá. Como a las siete, a las doce y media y a las seis. Duermo desde las diez.
Tomo mama
Mes su tėčiu keliamės penktą. O kolegos? Kokie jie?
Tu padre y yo nos levantamos a las cinco. ¿Y tus compañeros? ¿Cómo son?
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegą. Jis gyvena name su katinu.
Son simpáticos. Y tengo un nuevo compañero que vive en una casa con un gato.
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegę. Ji gyvena name su katinu.
Son simpáticos. Y tengo una nueva compañera que vive en una casa con un gato.
Tomo mama
Su katinu?! Tomai, tu bijai kačių! Ar jūs biure turite katiną?
¿Con un gato? ¡Tomas, tienes miedo a los gatos! ¿Tienes un gato en la oficina?
Tomas
Mama, aš nebijau. Na... truputį bijau.
Mamá, no tengo miedo. Bueno… un poco.
Tomo mama
Valgyk, miegok ir nevėluok, Tomai. Labanakt!
Come, duerme y no llegues tarde, Tomas. ¡Buenas noches!
Tomas
Mama, aš niekada nevėluoju.
Mamá, nunca llego tarde.
Esa noche, a las tres, se para el viejo reloj de la mesilla de Tomas.
Pirmadienis. Šešta valanda. Bet Tomas nesikelia. Jis miega.
Lunes. Las seis. Pero Tomas no se levanta. Está dormido.
Tomas
Kiek dabar valandų? Mano laikrodis neina!
¿Qué hora es? ¡Mi reloj se ha parado!
Telefone – pusė devynių. Pusė devynių!
Su teléfono marca las ocho y media. ¡Las ocho y media!
Tomas
Ne, ne, ne! Aš vėluoju!
¡No, no, no! ¡Llego tarde!
Šiandien Tomas nesiprausia po dušu. Jis nevalgo pusryčių. Jis neina į kavinę.
Hoy Tomas no se ducha. No desayuna. No va a la cafetería.
En la cafetería del número 7, Rūta mira la mesa vacía junto a la ventana.
Rūta
Jau aštuonios, o trečias stalas tuščias. Kur mūsų „Arbata be cukraus“?
Ya son las ocho y la mesa tres está vacía. ¿Dónde está nuestro «Té sin azúcar»?
En la oficina. Está en su escritorio; el de al lado está vacío.
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Las nueve y diez, y Tomas no está. ¡Es la primera vez!
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Las nueve y diez, y Tomas no está. ¡Es la primera vez!
La puerta se abre de golpe.
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
¡Buenos días, Tomas! ¡Llega tarde!
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
¡Buenos días, Tomas! ¡Llega tarde!
Tomas
Žinau, žinau. Mano laikrodis neina. Ir mano sąrašas namie!
Lo sé, lo sé. Mi reloj se ha parado. ¡Y mi lista está en casa!
Tomas
Kas dabar? Kada susitikimas? Ką aš darau?
¿Y ahora qué? ¿Cuándo es la reunión? ¿Qué hago?
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
No se preocupe. Siéntese, por favor. Aquí tiene su café.
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
No se preocupe. Siéntese, por favor. Aquí tiene su café.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Hoy es lunes. La reunión es el jueves, no hoy.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Hoy es lunes. La reunión es el jueves, no hoy.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs geras kolega.
Es verdad… Gracias. Es un buen compañero.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs gera kolegė.
Es verdad… Gracias. Es una buena compañera.
Micius salta al escritorio de Tomas y se sienta junto a su teclado.
Tomas
Ir tu čia, Miciau? Labas rytas.
¿Tú también estás aquí, Micius? Buenos días.
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, ¿por qué tiene miedo a los gatos?
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, ¿por qué tiene miedo a los gatos?
Tomas
Kai buvau mažas, kiekvieną liepą buvau kaime, pas močiutę.
Cuando era pequeño, todos los julios estaba en el campo, en casa de mi abuela.
Tomas
Ten buvo katinas. Didelis, juodas ir labai piktas.
Había un gato macho. Grande, negro y muy feroz.
Tomas
Vieną naktį jis buvo mano lovoje. Ant mano veido! Man buvo penkeri metai.
Una noche estaba en mi cama. ¡En mi cara! Yo tenía cinco años.
Ant veido?! Oi...
¿En su cara? ¡Vaya…!
Ant veido?! Oi...
¿En su cara? ¡Vaya…!
Tomas
Nuo tos nakties aš bijau kačių. Visų kačių.
Desde aquella noche tengo miedo a los gatos. A todos los gatos.
Micius žiūri į Tomą. Micius nėra piktas. Jis tiesiog alkanas.
Micius mira a Tomas. Micius no es feroz. Solo tiene hambre.
Tomas
Gerai, gerai. Gali sėdėti čia. Bet nesėdėk ant mano kompiuterio!
Vale, vale. Puedes sentarte aquí. ¡Pero no te sientes en mi ordenador!
Esa tarde, en casa, hay tres despertadores nuevos en la mesa de la cocina.
Vakare Tomas rašo naują sąrašą.
Por la noche Tomas escribe una lista nueva.
Tomas
Pirma: trys laikrodžiai. Antra: nevėluok, Tomai!
Uno: tres relojes. Dos: ¡no llegues tarde, Tomas!
O trečia? Tomas ilgai žiūri į popierių. Tada rašo:
¿Y tres? Tomas mira el papel un buen rato. Luego escribe:
Tomas
Trečia: Micius nėra juodas ir nėra piktas. Jis pilkas.
Tres: Micius no es negro ni feroz. Es gris.