Karimo parduotuvė

La tienda de la esquina

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado en la tiendecita de la esquina junto al número 7: Karimas, que vino de lejos hace muchos años, su esposa Aldona y un viejo amigo que viene cada tarde a las seis.

Palabras nuevas de la historia

žmona esposa
studentas estudiante
Jordanija Jordania
Kaunas Kaunas, la segunda ciudad más grande

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado, las seis de la mañana. La calle todavía está oscura. En la esquina junto al número 7, se enciende una luz en una pequeña tienda.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Sábado, seis de la mañana. En la esquina, junto al número 7, hay una tienda pequeña. Es la tienda de Karimas. Karimas trabaja aquí desde hace treinta años.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
¡Buenos días! Soy Karimas. Los sábados me levanto a las cinco.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
A las siete voy al mercado en coche. Allí compro manzanas, tomates y patatas.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Y yo estoy aquí, en la tienda. Los dos trabajamos aquí.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Es Aldona, la esposa de Karimas. Es de este pueblo. Pero Karimas no es de aquí. Es de Jordania.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
A las ocho vuelvo del mercado. ¡Aldona, aquí tienes diez kilos de manzanas!
A las diez suena la campanilla de la tienda. Entras con una lista de la compra.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
¡Buenos días, Karimas! Una botella de leche, por favor.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
¡Buenos días, Karimas! Una botella de leche, por favor.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
¡Buenos días! Aquí tiene. ¿Algo más?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Sí, medio kilo de queso. Karimas, ¿es de aquí?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Sí, medio kilo de queso. Karimas, ¿es de aquí?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
No, no soy de aquí. Soy de Jordania. Pero llevo muchísimos años viviendo aquí.
O kodėl jūs gyvenate čia?
¿Y por qué vive aquí?
O kodėl jūs gyvenate čia?
¿Y por qué vive aquí?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Hace muchos años era estudiante en Kaunas. Aldona también estaba allí.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Ella es de este pueblo. Ahora es mi esposa, y este pueblo es mi pueblo.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
¡Y nuestra tienda: ya hace treinta años!
O vaikų jūs turite?
¿Y tiene hijos?
O vaikų jūs turite?
¿Y tiene hijos?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Sí. Un hijo y una hija. Ya son mayores.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Nuestra hija vive en Vilnius, y nuestro hijo aquí, junto a la estación.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Los domingos nuestra hija viene en tren y nuestro hijo en bicicleta.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
Y comemos todos aquí, en nuestra cocina detrás de la tienda.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, ¿dónde está correos? Necesito ir a correos.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, ¿dónde está correos? Necesito ir a correos.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
¿Correos? Vaya a la derecha, luego la segunda calle a la izquierda. Correos está entre el banco y la farmacia.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
¡Gracias! ¿Y conoce a Micius?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
¡Gracias! ¿Y conoce a Micius?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
¿Micius? ¡Claro! Lo conozco desde hace muchísimos años.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
¿Cuántos años tiene? Nadie lo sabe. Ni siquiera yo.
Anochece. Se encienden las farolas. Un gato grande y gris se sienta ante la puerta de la tienda, como cada día.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Cada tarde a las seis, Micius se sienta delante de la tienda, junto a la puerta. Por la mañana se sienta en la ventana de la cafetería de Rūta, los sábados en el mercado y por la tarde aquí.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
¡Buenas tardes, Micius! ¿Otra vez por aquí? ¿Tienes hambre?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Toma: un poco de pescado. ¡Pero solo un poco!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
¡Karimas! Cada tarde es «solo un poco»...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius es mi amigo. Somos amigos desde hace muchos años.
Elzė entra de camino a casa desde la de su abuela.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
¡Buenas tardes, Karimas! Dígame, por favor: ¿de qué conoce a Micius?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Hace muchos años hubo una tarde como la de hoy.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Había un gato junto a la puerta. Grande, gris y muy hambriento.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
¡Igual que hoy! Sigue teniendo hambre cada tarde.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
¿Micius es su gato?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
No, no es mío. Micius vive en el número 7. ¡Pero cena aquí!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
¡Y en el mercado y en la cafetería! ¡Micius cena tres veces!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Por eso es tan grande.
Micius termina el pescado, se lava la cara y se va hacia el número 7 con el rabo en alto. Elzė también coge su mochila.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
¡Buenas noches, Micius! Vete a casa, al número 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
¡Adiós, Elzė! ¡Sigue recto, luego la segunda calle a la izquierda!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
La tienda está tranquila. Karimas y Aldona se sientan a la mesa y beben té.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Mañana es domingo. Mañana vienen los hijos.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
Y Micius, por supuesto.