Historia extraPremium
Šuniukas prie jūros
Un cachorro junto al mar
Módulo 7 · El tiempo y qué ponerseConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn sábado lluvioso de primavera. Elzė y su mejor amiga Ugnė querían ir en bicicleta al parque y su madre Daiva vuelve a trabajar. Así que Elzė pasa el día con su abuela, hablando de los veranos junto al mar, de un cachorro y de lo que quiere ser.
Palabras nuevas de la historia
- šuniukas un cachorro, un perro pequeño
- smėlis arena
- pilis un castillo
- statyti construir
- dailininkė una pintora, una artista
- mokytoja una profesora
Toca una palabra para ver qué significa.
Un sábado por la mañana en primavera en casa de Ona. La lluvia corre por la ventana del salón.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Es sábado. Llueve fuera y hace mucho frío. Elzė está sentada junto a la ventana. Tiene diez años. Hoy no está contenta.
ElzėMočiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
¡Abuela! ¿Por qué vuelve a llover? ¡Hoy Ugnė y yo queremos ir en bicicleta al parque!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė es la mejor amiga de Elzė del colegio. Tiene un cachorrito.
OnaDviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
¿En bici? Hoy no, Elzė. Hace demasiado frío. Y hace viento fuera.
ElzėBet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
¡Pero tengo un impermeable! ¡No necesito sol!
- Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Tú tienes impermeable. Pero la bici no.
- Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Hoy puedes dibujar o ayudarme. Estoy haciendo tortitas.
Suena el teléfono de la casera. Es Daiva, la madre de Elzė, que llama desde el trabajo.
DaivaLabas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Hola, Elzė. Lo siento, hoy vuelvo a trabajar. Hasta esta tarde.
- Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
¿Otra vez? ¡Mamá, siempre estás trabajando! ¡Incluso los sábados!
- Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Lo sé. Pero tengo que ayudar a la gente. ¿Estáis haciendo tortitas tú y la abuela?
- Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Sí. ¡Mamá, ven esta tarde! Hay muchas tortitas.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
En la cocina, Elzė dibuja el mar, el sol y la arena.
- Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
¡Mira, abuela! Cada verano toda la familia va al mar.
- Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Allí hace calor y mamá no trabaja. ¡Está con nosotros todo el día!
- Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Por la mañana nadamos. El mar está más frío que el lago, pero no tengo miedo.
- Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
¡Sé nadar mejor que mamá!
- Ona
O tavo brolis?
¿Y tu hermano?
- Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Todavía es demasiado pequeño. No sabe nadar. ¡Solo come arena!
ElzėPo pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Después de comer hacemos un castillo de arena. ¡Más grande cada verano!
- Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Por la tarde hace viento junto al mar, así que mamá siempre dice: «¡Elzė, el gorro! ¡Y la chaqueta!»
- Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Tu madre tiene razón. Por la tarde junto al mar necesitas ropa de abrigo.
- Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
¡Pero nunca tengo frío junto al mar!
- Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
¿Nunca? ¡El año pasado estabas tan azul como el mar!
- Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
¡No estaba! Bueno... solo un poco.
Elzė pasa la página y dibuja un perro pequeño y marrón con orejas grandes.
- Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
¡Abuela, mira: un cachorro! Como el de Ugnė. ¡Quiero muchísimo un cachorro!
- Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
¿Un cachorro? ¿Y Micius? A Micius no le gustan los perros.
- Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius vive aquí. ¡Y el cachorro puede vivir en nuestro piso!
- Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
¿Y quién lo cuida? Tus padres trabajan y tú estás en el colegio.
- Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
¡Sé cuidar animales! ¡Cuido de Micius todos los días!
- Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
No, Elzė. Micius cuida de ti.
En el alféizar, el gato gris abre un ojo, mira el dibujo del perro y le da la espalda.
- Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Mamá dice: «Un perro necesita tiempo y yo no tengo tiempo».
- Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
Es verdad. Tu madre trabaja mucho, por eso está cansada.
- Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Por eso quiero ser pintora. ¡Una pintora trabaja en casa y puede cuidar a un cachorro!
- Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
¿Pintora? ¿No profesora, como tu abuela?
- Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
¡No! Los profesores siempre dicen: luego.
- Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Yo nunca digo «luego». Digo: «¡Ahora!»
Por la tarde. Deja de llover y sale el sol por encima de los tejados mojados.
- Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
¡Abuela, el sol! ¿Puedo ir en bicicleta ahora?
OnaGali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Puedes. Pero con gorro y bufanda, porque fuera sigue haciendo frío.
Con el teléfono de su abuela.
ElzėUgne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
¡Ugnė! ¡Ha salido el sol! ¡Ven al parque con el cachorro!
Por la tarde. Daiva entra cansada en la cocina, con un paraguas mojado.
- Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
¡Mamá! Por la mañana llovía y luego salió el sol. ¡Y el cachorro de Ugnė es mi amigo ahora!
- Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
Y otra vez quieres un cachorro, ¿verdad?
- Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Sí. ¡Pero en verano, junto al mar! Un cachorro está mejor allí que en el pueblo.
- Daiva
Gal, Elze. Gal.
Quizá, Elzė. Quizá.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius mira al cachorro en el cuaderno de dibujos de Elzė. No le gusta nada.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo dice?
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Šeštadienį lauke lyja.
El sábado llueve fuera.
Ugnė yra Elzės sesuo.
Ugnė es la hermana de Elzė.
Šeštadienį Elzės mama dirba.
El sábado trabaja la madre de Elzė.
Elzės brolis moka plaukti.
El hermano de Elzė sabe nadar.
Miciui labai patinka šunys.
A Micius le gustan mucho los perros.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué ocurre primero?
Ordena los acontecimientos.
Práctica 4/4 · Preguntas
Preguntas
Responde a las preguntas.
Ką Elzė su Ugne nori daryti šeštadienį?
¿Qué quieren hacer Elzė y Ugnė el sábado?
Kodėl mama prie jūros vakare sako „kepurę“?
¿Por qué dice mamá «el gorro» junto al mar por la tarde?
Kuo Elzė nori būti?
¿Qué quiere ser Elzė?
Módulo 7 completado · El tiempo y qué ponerse
¡Muy bien!
Prepárate para la fiesta de la ciudad, dentro de dos semanas.
Ahora puedo
decir qué tiempo hace y qué tengo que llevar o no necesito llevar
entender un pronóstico, comparar el tiempo de aquí con el de mi país y hablar de las estaciones
pedir una talla y un color, probarme ropa y pagar con tarjeta
decir qué sé y qué no sé hacer y entender normas sencillas
decir por qué algo es así y hacer y aceptar un cumplido
puntos de gramática
- Lyja. Šalta.
- man reikia: lo que necesitas
- šaltesnis nei vakar
- per šalta, per didelis
- moku y galiu
- nes y todėl
LernLaterne