Historia extraPremium
Gydytojos diena
El día de la doctora
Módulo 8 · Un mal díaConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaEl lunes de la semana de la fiesta, el día en que enfermas, desde el otro lado de la mesa: cuarenta pacientes para Daiva, la doctora del pueblo, sin almuerzo, tres llamadas de su madre y una hija que espera.
Palabras nuevas de la historia
- egzaminas un examen
- lėlė una muñeca
Toca una palabra para ver qué significa.
Lunes de la semana de la fiesta, las siete y media de la mañana. La sala de espera de la consulta Šilupė ya está llena.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Lunes, trece de abril. La doctora Daiva ya está en la consulta. Siempre llega temprano.
LauraLabas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
¡Buenos días, doctora! Cuarenta pacientes hoy.
DaivaKeturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
¿Cuarenta? Bueno, trabajamos hasta las siete. ¡El primer paciente, por favor!
Un anciano con bastón entra muy despacio y se sienta con un suspiro satisfecho.
- ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
¡Buenos días, doctora! Soy yo otra vez.
- Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
¡Ah, señor Antanas! Viene dos veces por semana. ¿Cómo se encuentra?
- ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Mal. Me duele la espalda. Y la pierna. Y la cabeza.
- Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
¿La cabeza también? Bien. Respire hondo... Otra vez.
- ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Doctora, mis hijos están lejos. En casa me aburro mucho.
- Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
No está enfermo. Solo está aburrido.
DaivaŠtai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Aquí tiene mi receta: cada mañana, la cafetería de Rūta. Café, tarta y gente.
- ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
¿Tarta como medicina? ¡Me gusta mucho esta receta!
Sale sonriendo. La recepcionista niega con la cabeza.
- Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, no necesita medicinas. Necesita gente.
Más pacientes: tos, un corte en un dedo y un bebé que no para de llorar. A las once entra una estudiante con una mochila pesada.
- Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Buenos días. Me duele la cabeza. Todos los días.
- Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
¿Cuántas horas duerme?
- Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Cuatro. Tengo un examen el viernes, así que estudio de noche.
DaivaKeturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
¿Cuatro? Muy poco. Una cabeza cansada no aprende nada.
- Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Duerma ocho horas cada noche y beba mucha agua.
La una. La sala de espera sigue llena. La recepcionista asoma la cabeza por la puerta.
- Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
¡Doctora, otra vez no va a almorzar!
- Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
No tengo tiempo, Laura. Quizá más tarde.
- Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Su madre está al teléfono. Es la tercera vez hoy. ¿Qué le digo?
La médica suspira, sonríe y coge el teléfono.
OnaDaiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, otra vez no comes. Lo sé: Laura me lo cuenta todo.
- Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Y a las cuatro viene a verte mi nuevo vecino. Está enfermo.
OnaIr ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Y a las cuatro viene a verte mi nueva vecina. Está enferma.
- Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Lo sé, mamá. Yo también lo sé todo.
- Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
¿Y esta tarde? Elzė pregunta cuándo vienes.
- Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
A las siete, mamá. A tu casa.
OnaTu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Siempre dices las siete. Y vienes a las nueve.
Por la tarde: más pacientes, más té, aún sin almuerzo. A las cuatro llega el nuevo vecino del número 7, con dolor de garganta y una historia de una trompeta. A las siete y media se va a casa el último paciente.
Las ocho, en el salón de Ona, en el número 7. Elzė está sentada a la mesa con su cuaderno de dibujo amarillo. Espera un plato de tortitas.
ElzėMama! Tu sakei: septintą!
¡Mamá! ¡Dijiste las siete!
- Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Lo siento, Elzė. Hoy había cuarenta pacientes.
- Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
¡Cuarenta pacientes! Y a mí solo me ves por la tarde.
- Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Siéntate, hija. Come. Una doctora también tiene que comer.
- Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
¡Mamá, no soy una niña! ¡Tengo cuarenta y cuatro años!
- Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Eres mi hija y tienes que comer.
- Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Mamá, ¿por qué eres doctora?
- Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Cuando era pequeña, como tú, la abuela era profesora. Estaba en el colegio todo el día.
DaivaVakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Por la tarde estaba muy cansada y yo estaba triste.
- Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Así que yo era la doctora. La abuela era mi paciente y mi muñeca la enfermera.
- Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Sí. Y la receta era siempre la misma: té y cama.
- Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Me gusta que la gente se encuentre mejor. Por eso soy doctora.
- Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
¡Y el sábado, dieciocho de abril, canto con los niños! ¿Vienes?
- Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
¿El sábado? El sábado trabajo hasta...
- Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
¡Mamá! ¡Siempre trabajas!
Daiva mira a su hija y luego a su madre. Por una vez, Ona no dice nada.
DaivaGerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
De acuerdo. El sábado no trabajo. Vamos todos a la fiesta: tú, yo, papá y tu hermano.
- Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
¿Y yo? Siempre estoy en la fiesta. Lo veo todo y lo sé todo.
- Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
¡Y ahora comed las dos! Estáis demasiado delgadas.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Las tres comen tortitas. Daiva ya va por la tercera.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo dice?
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Ponas Antanas ateina du kartus per savaitę.
El señor Antanas viene dos veces por semana.
Gintarė sako, kad jai skauda nugarą.
Gintarė dice que le duele la espalda.
Ona skambina tris kartus.
Ona llama tres veces.
Daiva ateina pas mamą septintą.
Daiva llega a casa de su madre a las siete.
Kai Daiva buvo maža, Ona buvo mokytoja.
Cuando Daiva era pequeña, Ona era profesora.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué ocurre primero?
Ordena los acontecimientos.
Práctica 4/4 · Preguntas
Preguntas
Responde a las preguntas.
Koks pono Antano receptas?
¿Cuál es la receta del señor Antanas?
Kodėl Gintarė jaučiasi blogai?
¿Por qué se encuentra mal Gintarė?
Kodėl Daiva yra gydytoja?
¿Por qué es doctora Daiva?
Módulo 8 completado · Un mal día
¡Muy bien!
Recupérate antes de la fiesta del sábado.
Ahora puedo
avisar de una ausencia por enfermedad, decir cómo me siento y entender consejos sencillos
pedir y cambiar una cita por teléfono y dar mis datos
decir qué me duele, entender las instrucciones de un médico y preguntar cómo se dice una palabra
pedir medicamentos y entender con qué frecuencia tomarlos
decir cómo me siento ahora y entender una nota breve
puntos de gramática
- Kaip jaučiatės? Man bloga.
- Fechas: spalio penktą
- man skauda galvą
- Con qué frecuencia: du kartus per dieną
- ¿mane o man? Pronombres en todos los casos
LernLaterne