Berniukas su trimitu

El niño de la trompeta

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaSábado por la mañana, el día del festival. De camino a la plaza del mercado, Elzė y tú os paráis en la vieja tienda de juguetes y regalos. La señora Stasė os cuenta la historia de un niño de diez años, su primera trompeta y su primer festival, hace dieciocho años.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado por la mañana, el día de la fiesta. Hace sol. De camino a la plaza del mercado, Elzė y tú pasáis por la vieja tienda de juguetes y regalos. La señora Stasė está en la puerta.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
¡Buenos días! ¿Vais al festival?
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
¡Buenos días, señora Stasė! Sí. ¡Esta noche Jonas toca primero!
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
¿El pequeño Jonas? ¿Esta noche? ¡Pasad, pasad!
Dentro, la tienda huele a madera y papel viejo. La señora Stasė se sienta detrás del mostrador y se quita las gafas.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Conozco al pequeño Jonas desde hace mucho tiempo. Entonces tenía diez años.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, ¿has visto su foto? ¿Con la trompeta, en la ventana?
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
¡Sí! ¡Y con un corte de pelo horrible!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Entonces vivía en el número 7, ¿verdad?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Entonces vivía en el número 7, ¿verdad?
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Sí. Con su madre y su padre, un piso por encima de la planta baja. En su piso.
Žinau. Jonas man sakė.
Lo sé. Jonas me lo contó.
Žinau. Jonas man sakė.
Lo sé. Jonas me lo contó.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Su madre y su padre trabajaban mucho. Todo el día, todos los días.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
Y después del colegio el pequeño Jonas estaba solo. Solo con una trompeta.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
¿Con una trompeta? ¿De dónde sacó una trompeta?
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
La trompeta era de Ona. Una trompeta pequeña y vieja. Ona se la dio.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
¿De la abuela? ¿Y de dónde sacó la abuela una trompeta?
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
No lo sé. Ona lo sabe todo y yo no.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Todos los días se sentaba en los escalones bajo mi ventana y tocaba.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Al principio tocaba muy mal. ¡Muy alto y muy mal!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
¿Y usted escuchaba? ¿Todos los días?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
¿Y usted escuchaba? ¿Todos los días?
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
Escuchaba. ¿Qué podía hacer? Trabajaba aquí.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Al cabo de un tiempo tocaba mejor. Y entonces llegó la fiesta del pueblo.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
¿Y tocó en el festival?
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Sí. En la plaza, con la orquesta. Por primera vez.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Al principio fue muy mal. Tenía mucho miedo. Había mucha gente en la plaza.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
La orquesta tocaba una canción y el pequeño Jonas otra. ¡La equivocada!
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Después llovió. ¡A cántaros! Y mucha gente se fue a casa.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
El pequeño Jonas estaba mojado y muy triste. Él también quería irse a casa.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
¿Y la abuela? ¿Dónde estaba la abuela?
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona estaba sentada en el banco delante del escenario. Con un paraguas.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
Dijo: «¡Jonas, no te vas a casa! ¡Toca!».
Ir jis grojo?
¿Y tocó?
Ir jis grojo?
¿Y tocó?
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Sí. Bajo la lluvia. La misma canción que la orquesta. Y muy bien.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
Por fin dejó de llover y la gente volvió.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Todos escuchábamos. Y entonces toda la plaza cantó.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
¿Y usted cantó, señora Stasė?
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
¡Claro! Canté yo, cantó Ona, cantamos todos.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
¿Y su madre y su padre? ¿Estaban allí?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
¿Y su madre y su padre? ¿Estaban allí?
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
Llegaron después del trabajo, tarde. Pero oyeron la última canción.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Su padre estaba muy contento. Después, sus padres le compraron al pequeño Jonas una trompeta nueva y grande.
Elzė
O mažas trimitas?
¿Y la trompeta pequeña?
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
La pequeña se quedó con Ona. Quizá siga allí. ¿Quién sabe?
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
La abuela lo sabe. ¡La abuela lo sabe todo!
La señora Stasė se pone de nuevo las gafas y mira la calle soleada.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
Y hoy volverá a tocar en la plaza. Como hace dieciocho años.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
¿Vendrá, señora Stasė?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
¿Vendrá, señora Stasė?
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Iré. Me sentaré al lado de Ona. ¡Y si llueve, tengo paraguas!
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
¡Y cantaremos todos!