Palėpė

El ático

Tu objetivoSé decir de quién son las cosas y cuándo desaparecieron.

Soy

Tu maleta está en el desván, donde la dejó Ona. Sacas la vieja llave del impermeable («Quédesela», dijo; ahora sabes por qué) y subes por la escalera de mano desde el último rellano, pasando por la puerta de Jonas; Elzė te sigue. Esta es la X de su mapa y hay una ventanita redonda, justo para un gato. Bajo el tejado: botones, una llave de repuesto, el ratón del ordenador de la oficina, el bolígrafo de Tomas, la vela «10», el termómetro de juguete y la boquilla. ¿Qué es de quién y cuándo desapareció? «Su piso estuvo vacío mucho tiempo», dice Elzė. «Era su piso. Y sus cosas».

Viernes por la tarde. La empresa de la capital quiere una respuesta hoy. Tu maleta está en el desván, donde la puso Ona.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Mi maleta está en el desván. Y la llave... ¡La llave está en el bolsillo del impermeable!
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Mi maleta está en el desván. Y la llave... ¡La llave está en el bolsillo del impermeable!
Elzė aparece de repente en las escaleras, como de la nada.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
¿Al desván? ¡Voy con usted!
Ką tu čia veiki?
¿Qué haces aquí?
Ką tu čia veiki?
¿Qué haces aquí?
Elzė
Aš čia visada būnu.
Siempre estoy por aquí.
Subes por la escalera de mano desde el último rellano, pasando por la puerta de Jonas. La vieja llave gira en la cerradura.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
¡Esta es la cruz de mi mapa! ¡La X roja!
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Y una ventanita redonda. Justo del tamaño de un gato.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Y una ventanita redonda. Justo del tamaño de un gato.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
¡Mire! Aquí está su llave. ¡La del primer día!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
¡Mi llave! ¡Desapareció dos veces!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
¡Mi llave! ¡Desapareció dos veces!
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
Y aquí está el bolígrafo de Tomas. ¡Y el ratón de la oficina!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
¡Y la vela es de tu tarta de cumpleaños!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
¡Y la vela es de tu tarta de cumpleaños!
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
¡Y mi termómetro! Desapareció cuando estaba enfermo.
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
¡Y mi termómetro! Desapareció cuando estaba enferma.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
¡Aquí está la boquilla de Jonas! La busca desde el festival.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
¡Aquí está la boquilla de Jonas! La busca desde el festival.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
¿Por qué están aquí todas estas cosas?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
¿Por qué están aquí todas estas cosas?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Su piso estuvo vacío mucho tiempo. Era su piso. Y sus cosas.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Su piso... Y ahora es mi piso.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Su piso... Y ahora es mi piso.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Su piso, dice Micius. Pero sus cosas.
En medio del desván está tu maleta, abierta. Micius duerme dentro.
Miciau! Tai mano lagaminas!
¡Micius! ¡Esa es mi maleta!
Miciau! Tai mano lagaminas!
¡Micius! ¡Esa es mi maleta!
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Mire sobre qué está durmiendo.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
¡Mi foto! La del festival.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
¡Mi foto! La del festival.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
Solo coge las cosas que quiere.