Pasiimkite skėtį

Llévese un paraguas

Tu objetivoSé decir qué tiempo hace y qué tengo que llevar o no necesito llevar.

Soy

Martes, una mañana clara y cálida. Bajas en camiseta. Ona está en la puerta con un paraguas. «Tiene que llevárselo». Micius no quiere salir, y eso significa lluvia: el mejor pronóstico del pueblo. Rūta dice que Ona siempre tiene razón. Casi siempre.

Martes por la mañana, luminoso y cálido. Bajas las escaleras en camiseta. Ona está en la puerta de entrada con un gran paraguas negro.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Buenos días. ¿Adónde va sin paraguas?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Al trabajo. ¡Mire qué buen tiempo! Sol, veinticinco grados.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Al trabajo. ¡Mire qué buen tiempo! Sol, veinticinco grados.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Hoy tiene que llevarse un paraguas.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
¿Un paraguas? ¡Pero no hay nubes! Ni viento.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
¿Un paraguas? ¡Pero no hay nubes! Ni viento.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius no quiere salir hoy. Eso significa lluvia.
Katinas – orų prognozė?
¿El gato es un pronóstico del tiempo?
Katinas – orų prognozė?
¿El gato es un pronóstico del tiempo?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
El mejor pronóstico del pueblo.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Gracias, pero no necesito paraguas.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Gracias, pero no necesito paraguas.
Se encoge de hombros y apoya el paraguas contra la puerta.
Ona
Kaip norite.
Como quiera.
Fuera, Rūta está sacando las mesas de la cafetería a la acera.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
¡Buenos días! Hace calor hoy, ¿verdad?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
¡Mucho calor! Y la señora Ona dice que necesito paraguas.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
¡Mucho calor! Y la señora Ona dice que necesito paraguas.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona siempre tiene razón. Bueno, casi siempre.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
¿Y dónde está Micius? Cada mañana se sienta en mi ventana.
Šiandien jis namie.
Hoy está en casa.
Šiandien jis namie.
Hoy está en casa.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Ah. Entonces llévese un paraguas.
Las cinco y media. Vuelves a casa con la ropa empapada. Ona ya está en la puerta con una toalla.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Señora Ona… tenía razón.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Señora Ona… tenía razón.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Lo sé. Aquí tiene una toalla.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Gracias. Mañana me llevo el paraguas.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Gracias. Mañana me llevo el paraguas.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Mañana no lo necesita. Mañana hace sol.
Kas taip sako?
¿Quién lo dice?
Kas taip sako?
¿Quién lo dice?
Micius está sentado en el alféizar, completamente seco, mirando al cielo.
Ona
Micius.
Micius.