Escena 24 de 50

Pelė

El ratón

Tu objetivoSé decir dónde está algo en la oficina y pedir a la gente que haga algo.

Soy

Más tarde esa mañana, en la oficina, tu bolso pesa mucho. Lo abres y Micius salta de él a tu escritorio. Tomas salta a su silla.

En la oficina. Pones tu pesada bolsa en el escritorio.
Tomas
Labas rytas. Kodėl jūsų krepšys toks sunkus?
Buenos días. ¿Por qué pesa tanto su bolsa?
Micius salta de tu bolsa a tu escritorio. Tomas se sube de un salto a su silla.
Tomas
Katinas! Ne, ne, ne!
¡Un gato! ¡No, no, no!
Atsiprašau! Žinau, jūs bijote kačių.
Disculpe. Sé que le dan miedo los gatos.
Atsiprašau! Žinau, jūs bijote kačių.
Disculpe. Sé que le dan miedo los gatos.
Tomas
Dėkite katiną atgal į krepšį! Greitai!
¡Vuelva a meter al gato en la bolsa! ¡Rápido!
Micius ha desaparecido.
Kur jis?
¿Dónde está?
Kur jis?
¿Dónde está?
Tomas
Už kompiuterio! Ne, priešais spausdintuvą! Ne, ant mano stalo!
¡Detrás del ordenador! ¡No, delante de la impresora! ¡No, en mi escritorio!
Miciau, ateik čia, prašau!
¡Micius, ven aquí, por favor!
Miciau, ateik čia, prašau!
¡Micius, ven aquí, por favor!
Tomas
Jis neateina! O vienuoliktą – svarbus susitikimas!
¡No viene! ¡Y a las once tengo una reunión importante!
Micius sale corriendo con el ratón del ordenador de Tomas en la boca.
Tomas
Mano pelė!
¡Mi ratón!
Ne ta pelė, Miciau!
¡Ese ratón no, Micius!
Ne ta pelė, Miciau!
¡Ese ratón no, Micius!
Micius vuelve y deja el ratón a los pies de Tomas, muy orgulloso.
Žiūrėkite! Jis jums duoda dovaną.
¡Mire! Le está dando un regalo.
Žiūrėkite! Jis jums duoda dovaną.
¡Mire! Le está dando un regalo.
Por primera vez, Tomas no grita.
Tomas
...Ačiū?
…¿Gracias?
Micius sako: prašom.
Micius dice: de nada.
Micius sako: prašom.
Micius dice: de nada.
Tomas
Gerai. Duokite man popieriaus, prašau. Ir rašiklį.
De acuerdo. Deme un poco de papel, por favor. Y un bolígrafo.
Kam?
¿Para qué?
Kam?
¿Para qué?
Tomas
Taisyklėms. Katinui reikia taisyklių.
Para las normas. El gato necesita normas.