Ona Petraitienė

es dueña del edificio y vive en la planta baja

lo sabe todo de todos
estricta con las reglas
amable en secreto

Apie maneSobre mí

Laba diena! Aš esu Ona Petraitienė. Buenos días. Soy Ona Petraitienė.

Čia mano namas. Esta es mi casa.

Aš viską žinau. Lo sé todo.

Elzė yra mano anūkė. Elzė es mi nieta.

Micius nėra mano katinas. Micius no es mi gato.

Mano istorijaMi historia

Aš esu Ona, o septintas namas – mano.Soy Ona y el número 7 es mi casa.

Čia gyvenu jau penkiasdešimt metų, o pusę šio miesto išmokiau skaityti.Vivo aquí desde hace cincuenta años y enseñé a leer a la mitad de esta ciudad.

Žinau, kas grįžta vėlai, kas pamiršta uždaryti lauko duris ir kas kavinėje paima paskutinį kepalą.Sé quién vuelve tarde a casa, quién se olvida de cerrar la puerta de entrada y quién se lleva la última barra de pan de la cafetería.

Žmonės sako, kad aš viską žinau.Dicen que lo sé todo.

Tai netiesa.Eso no es verdad.

Aš tik žinau viską apie šį namą.Solo lo sé todo sobre este edificio.

Mano anūkė Elzė kasdien po pamokų ateina pas mane.Mi nieta Elzė viene a verme todos los días después del colegio.

Katinas ne mano.El gato no es mío.

Jis tik galvoja, kad namas jo.Solo cree que la casa es suya.

AmžiusEdad: 72
NamaiCasa: Septinto namo pirmas aukštas, 1 butasPlanta baja del número 7, piso 1
DaroHace: Namų šeimininkė. Keturiasdešimt metų mokytojavo miesto mokykloje.Dueña del edificio. Enseñó en la escuela de la ciudad durante cuarenta años.
PatinkaLe gusta: tvarka, stipri juoda arbata, sužinoti viską pirma, anūkėel orden, el té negro fuerte, ser la primera en enterarse, su nieta
NepatinkaNo le gusta: triukšmas po dešimtos, šlapi batai ant jos laiptųel ruido después de las diez de la noche, los zapatos mojados en su escalera