Planas B

Plan B

Tu objetivoSé decir de dónde soy, dónde vivo ahora y cómo llego a un lugar.

Soy

El plan B es el autobús. Tomas está seguro de que es el número 5. No lo es. Os bajáis en un parque que no has visto nunca, lleno de gente corriendo y jugando al fútbol. Una turista te pregunta cómo llegar.

En la parada de autobús delante de la estación.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
Plan B: el autobús. El número cinco, desde esta parada.
Jūs tikras? Numeris penki?
¿Está seguro? ¿El número cinco?
Jūs tikras? Numeris penki?
¿Está seguro? ¿El número cinco?
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Sí. Para el lago siempre es el cinco.
Veinte minutos después os bajáis del autobús en un parque grande.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, esto no es el lago. ¡Es un parque!
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, esto no es el lago. ¡Es un parque!
Tomas
Plane B parko nėra.
No hay ningún parque en el plan B.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
¡Mire cuánta gente! Corren, pasean y juegan al fútbol.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
¡Mire cuánta gente! Corren, pasean y juegan al fútbol.
Una mujer con una chaqueta impermeable roja y un mapa de papel se acerca a ti.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Disculpe, ¿dónde está la estación?
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Lo siento, no soy de aquí. Soy de Alemania, pero ahora vivo aquí.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Lo siento, no soy de aquí. Soy de Alemania, pero ahora vivo aquí.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
¡Habla lituano muy bien!
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Gracias, estoy aprendiendo. ¿Y usted de dónde es?
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Gracias, estoy aprendiendo. ¿Y usted de dónde es?
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
De Canadá. Yo también aprendo. ¿Cómo llego a la estación? ¿En autobús?
Tomas estudia su mapa durante un buen rato antes de contestar.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
¡Cualquier cosa menos el autobús! A pie son veinte minutos. Todo recto y luego a la izquierda.
Un gato gris con una oreja rasgada pasa con la cola levantada.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
¡Mire! ¡Es Micius! ¡Lejos de casa!
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
¡Mire! ¡Es Micius! ¡Lejos de casa!
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
¿Un gato? ¿Aquí? No…
Eime paskui jį!
¡Sigámoslo!
Eime paskui jį!
¡Sigámoslo!
Micius os guía a los tres entre los árboles hasta el lago.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
¡Es el lago! ¡Micius conoce el camino!
Štai ežeras! Micius žino kelią!
¡Es el lago! ¡Micius conoce el camino!
Por primera vez, Tomas sonríe.
Tomas
To nėra plane.
Eso no está en el plan.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Muy bonito. Pero ¿dónde está la estación?