Pokalbis

La entrevista de trabajo

Tu objetivoSé presentarme con detalle y responder preguntas sobre mi trabajo, mis idiomas y mi pasado.

Lucía

Soy

La capital: grande, ruidosa y gris. La entrevistadora quiere saberlo todo: quién eres, de dónde vienes, qué idiomas hablas, qué sabes hacer, por qué viniste al pueblo y cuándo puedes empezar. En el tren de vuelta lees anuncios de pisos: treinta metros cuadrados, 700 € al mes.

Lunes, a las diez. La capital es grande, ruidosa y gris. Una oficina acristalada en la octava planta.
Lucía
Laba diena. Aš esu Lucía Fernández. Sėskitės, prašau.
Buenos días. Soy Lucía Fernández. Siéntese, por favor.
Lucía
Aš ispanė, bet čia gyvenu jau dešimt metų. Tai kalbėsime lietuviškai.
Soy española, pero llevo diez años viviendo aquí. Así que hablaremos lituano.
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Hábleme de usted. ¿De dónde es? ¿A qué se dedica?
Aš esu Lukas Becker. Aš vokietis, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Soy Lukas Becker. Soy alemán, de Hamburgo. Tengo treinta años.
Aš esu Lena Becker. Aš vokietė, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Soy Lena Becker. Soy alemana, de Hamburgo. Tengo treinta años.
Aš inžinierius. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Soy ingeniero. Trabajo en una empresa de muebles, en un pueblo pequeño junto al río.
Aš inžinierė. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Soy ingeniera. Trabajo en una empresa de muebles, en un pueblo pequeño junto al río.
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
¿Qué idiomas habla?
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Alemán, inglés y un poco de lituano.
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Alemán, inglés y un poco de lituano.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
No un poco. Habla bien.
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
¿Y qué sabe hacer?
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Sé diseñar muebles. Y sé cuidar de un gato.
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Sé diseñar muebles. Y sé cuidar de un gato.
Se ríe.
Lucía
Katiną?
¿De un gato?
Tai ilga istorija.
Es una larga historia.
Tai ilga istorija.
Es una larga historia.
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
¿Por qué vino a ese pueblo pequeño?
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Por el trabajo. Pero ahora... por la gente.
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Por el trabajo. Pero ahora... por la gente.
Lucía
Kada galėsite pradėti?
¿Cuándo puede empezar?
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Mi periodo de prueba termina el treinta de junio.
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Mi periodo de prueba termina el treinta de junio.
Se levanta y te tiende la mano.
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Excelente. El puesto es suyo. ¿Puede empezar el uno de julio?
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
¿Tan pronto? Tengo que pensarlo.
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
¿Tan pronto? Tengo que pensarlo.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Claro. Esperaré su respuesta hasta el viernes.
Fuera de la oficina, hay un gato gris sentado en un muro. No es Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
¿Micius? No... No es Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
¿Micius? No... No es Micius.
En el tren de vuelta lees anuncios de pisos en el teléfono.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
«Piso en el centro. Treinta metros cuadrados. Setecientos euros al mes».
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
«Piso en el centro. Treinta metros cuadrados. Setecientos euros al mes».
Septyni šimtai! Ir be katino.
¡Setecientos! Y sin gato.
Septyni šimtai! Ir be katino.
¡Setecientos! Y sin gato.