Prieš koncertą

Antes del concierto

Tu objetivoSé decir qué va a pasar y cuándo.

Soy

Sábado por la tarde en la plaza del mercado: puestos, luces, tortitas. Sol, luego lluvia y otra vez sol; llevas el viejo impermeable de Ona. Estás en el puesto de la cafetería y cuidas del gato. El concierto empezará a las ocho. Entonces llega Jonas corriendo: ha desaparecido su boquilla. ¿Y dónde está el gato?

Sábado por la noche, la fiesta en la plaza del mercado: puestos, luces, música y olor a tortitas. Estás en el puesto de la cafetería con el viejo impermeable de Ona. Junto al escenario zumba, cálida, una caja gris grande con un interruptor.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
El café son dos euros y las tortitas tres. Usted cobra y yo cocino.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
De acuerdo. ¿Y dónde está Micius? Tengo que cuidarlo.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
De acuerdo. ¿Y dónde está Micius? Tengo que cuidarlo.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Debajo de la mesa. Dormirá hasta el concierto.
Ona pasa por el puesto con su bolso.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
¡Buenas tardes! Bueno, ¿qué tiempo hace?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Como dijo Tomas: sol por la mañana, luego lluvia.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Como dijo Tomas: sol por la mañana, luego lluvia.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Más tarde hará mucho viento. Y quizá nieve.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
¡No, no! Hoy no habrá nieve.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
¡No, no! Hoy no habrá nieve.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
El concierto empezará a las ocho. Jonas tocará primero.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Me sentaré en el banco delante del escenario.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė cantará con los niños. Y Tomas bailará.
Tomas šoks? Tikrai?
¿Tomas va a bailar? ¿De verdad?
Tomas šoks? Tikrai?
¿Tomas va a bailar? ¿De verdad?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Dice que no va a bailar. Pero bailará.
Las ocho menos diez. Jonas llega corriendo con su trompeta, blanco como el papel.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
¡Socorro! ¡Mi boquilla! ¡Ha desaparecido!
Kandiklis? Kas tai?
¿Una boquilla? ¿Qué es eso?
Kandiklis? Kas tai?
¿Una boquilla? ¿Qué es eso?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Una cosita, justo aquí. No puedo tocar sin ella.
Kur tu jį padėjai?
¿Dónde la has puesto?
Kur tu jį padėjai?
¿Dónde la has puesto?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
En vuestro puesto, junto al café. Hace diez minutos.
Miras debajo de la mesa. No hay gato.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
¿Junto a nuestro café? ¿Y dónde está Micius?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
¿Junto a nuestro café? ¿Y dónde está Micius?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
El concierto empieza en diez minutos. ¿Qué voy a hacer?
Ona abre su bolso y saca una pequeña trompeta antigua.
Ona
Palauk.
Espera.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
¡Mi primera trompeta! ¡La de la foto!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
La guardé. Dieciocho años.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Gracias, señora Ona. Esta noche tocaré para usted.
O aš surasiu Micių.
Y yo encontraré a Micius.
O aš surasiu Micių.
Y yo encontraré a Micius.