Šeši kiaušiniai ir daug žuvies

Seis huevos y mucho pescado

Tu objetivoSé pedir productos en una tienda, decir cuántos quiero y pagar.

Soy

Por la tarde en tu piso. La nevera vuelve a estar vacía y Elzė ha subido con su propia lista de la compra.

Elzė abre tu nevera.
Elzė
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
¡Su nevera vuelve a estar vacía!
Žinau. Aš neturiu laiko.
Lo sé. No tengo tiempo.
Žinau. Aš neturiu laiko.
Lo sé. No tengo tiempo.
Elzė
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.
¡Vamos a la tienda! Tengo una lista.
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Yo también. Seis huevos, pan y manzanas. ¿Y qué hay en tu lista?
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Yo también. Seis huevos, pan y manzanas. ¿Y qué hay en tu lista?
Elzė
Žuvis, pienas ir daug, daug žuvies!
¡Pescado, leche y mucho, mucho pescado!
Kodėl tiek daug žuvies?
¿Por qué tanto pescado?
Kodėl tiek daug žuvies?
¿Por qué tanto pescado?
Elzė
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.
No es para mí, es para Micius. Come mucho pescado.
Elzė y tú bajáis a la tienda de la esquina a comprar lo de vuestras listas.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų naujas kaimynas.
¡Buenos días, Karimas! Este es nuestro vecino nuevo.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų nauja kaimynė.
¡Buenos días, Karimas! Esta es nuestra vecina nueva.
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Mucho gusto. ¿Qué desea?
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Quisiera seis huevos, pan y manzanas, por favor.
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Quisiera seis huevos, pan y manzanas, por favor.
Karimas
Štai. O kiek obuolių?
Aquí tiene. ¿Y cuántas manzanas?
Šešis, prašau.
Seis, por favor.
Šešis, prašau.
Seis, por favor.
Elzė va metiendo manzanas en la bolsa y contando.
Elzė
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...
¿Dieciséis? ¡Vale! …Dieciséis, diecisiete, dieciocho…
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
¡Elzė! ¡Seis manzanas, no dieciocho!
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
¡Elzė! ¡Seis manzanas, no dieciocho!
Elzė
Devyniolika?
¿Diecinueve?
Te rindes y te ríes.
Na gerai... Devyniolika.
Ah, vale… Diecinueve.
Na gerai... Devyniolika.
Ah, vale… Diecinueve.
Elzė
Ir žuvies, prašau. Daug žuvies. Ir pieno.
Y pescado, por favor. Mucho pescado. Y leche.
Karimas
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
¿Pescado y leche? ¿Es para Micius?
Elzė
Taip! Jūs pažįstate Micių?
¡Sí! ¿Conoce a Micius?
Karimas
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.
Todo el mundo conoce a Micius. Él manda por aquí.
Karimas
Iš viso dvidešimt du eurai.
En total, veintidós euros.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Diez, veinte… Perdone, solo tengo veinte euros.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Diez, veinte… Perdone, solo tengo veinte euros.
Elzė pone dos monedas en el mostrador.
Elzė
Štai dar du!
Aquí hay dos más.
Ačiū, Elze!
¡Gracias, Elzė!
Ačiū, Elze!
¡Gracias, Elzė!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!
De nada. Ahora somos amigos. ¡Y quiero una crepe!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!
De nada. Ahora somos amigas. ¡Y quiero una crepe!