Visi užsiėmę

Todo el mundo está ocupado

Tu objetivoSé invitar a alguien, aceptar o rechazar con educación y proponer otro día.

Soy

Quieres dar las gracias a todos con una cena el sábado. Envías mensajes y llamas a las puertas. Tomas no puede: tiene que... (una lista). Rūta trabaja. Elzė tiene que preguntarle a su abuela y Ona ni siquiera abre la puerta.

Martes por la noche. Escribes un mensaje a todos los del número 7, y a Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«¡Queridos vecinos y Tomas! Gracias por todo. Os invito a cenar el sábado a las siete de la tarde. En mi casa».
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«¡Queridos vecinos y Tomas! Gracias por todo. Os invito a cenar el sábado a las siete de la tarde. En mi casa».
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
«¡Habrá sopa, tortitas y tarta. Cocino yo!»
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
«¡Habrá sopa, tortitas y tarta. Cocino yo!»
La primera respuesta llega al cabo de un minuto.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
«Lo siento, no podré. El sábado tengo que: uno, limpiar las ventanas; dos, comprar papel; tres, otra cosa».
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
¿Tres cosas un sábado por la tarde? ¿Y qué es esa «otra cosa», Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
¿Tres cosas un sábado por la tarde? ¿Y qué es esa «otra cosa», Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
«El sábado trabajo toda la tarde. ¿Quizá otro día?»
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
«¡¡¡Tengo que preguntarle a la abuela!!!»
Gerai. Pats paklausiu Onos.
De acuerdo. Le preguntaré a Ona yo mismo.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
De acuerdo. Le preguntaré a Ona yo misma.
Llamas a la puerta de Ona. Detrás alguien susurra. Después, nada.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
¿Señora Ona? ¿Está en casa?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
¿Señora Ona? ¿Está en casa?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
El sábado hay una cena en mi casa. ¿Vendrá?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
El sábado hay una cena en mi casa. ¿Vendrá?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Señora Ona, las paredes de esta casa son finas. La oigo.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Señora Ona, las paredes de esta casa son finas. La oigo.
La puerta sigue cerrada. Micius pasa a tu lado y baja las escaleras sin mirarte.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
¿Tú también, Micius? ¿También estás ocupado?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
¿Tú también, Micius? ¿También estás ocupado?
Jonas baja y se sienta a tu lado en las escaleras.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
¿Todo el mundo está ocupado? Yo tampoco puedo ir. Toco el sábado.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Todo el mundo. Nadie puede venir el sábado.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Todo el mundo. Nadie puede venir el sábado.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
¿De verdad quieres irte?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
No lo sé. Quizá me vaya a la capital. Hay un trabajo muy bueno allí.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
No lo sé. Quizá me vaya a la capital. Hay un trabajo muy bueno allí.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Yo también me fui una vez del número 7. Tenía dieciocho años.
Ir?
¿Y?
Ir?
¿Y?
Una larga pausa.
Jonas
Ir grįžau.
Y volví.
Kodėl tu grįžai?
¿Por qué volviste?
Kodėl tu grįžai?
¿Por qué volviste?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
En la capital hay mucha gente. Pero allí nadie sabe tu nombre.