Vyras prie trečio stalo

El hombre de la tercera mesa

Tu objetivoSé preguntar cuánto cuesta algo, entender los precios y pedir la cuenta.

Soy

Temprano en la cafetería. Cada día, en el mismo minuto, entra un hombre pulcro con camisa azul y va a la mesa junto a la ventana. Rūta señala hacia él con la cabeza y susurra. Su pedido habitual es té sin azúcar, un panecillo y la cuenta. Copias su pedido exactamente; el café solo se menciona al preguntar los precios de la carta.

Rūta señala con la cabeza al hombre que va a la mesa junto a la ventana y lo dice en voz baja.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Mire: la mesa número tres. Ese señor viene todas las mañanas.
O stalas numeris vienas?
¿Y la mesa número uno?
O stalas numeris vienas?
¿Y la mesa número uno?
Guiña un ojo.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
En su cocina.
Mira debajo de la mesa, se sienta y pide sin mirar la carta.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
Rūta
Taip, pone.
Sí, señor.
Ar galiu gauti meniu?
¿Me trae la carta?
Ar galiu gauti meniu?
¿Me trae la carta?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Aquí tiene. Los precios están aquí, abajo.
Miras fijamente la larga carta.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Perdone, no entiendo. ¿Cuánto cuesta un café?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Perdone, no entiendo. ¿Cuánto cuesta un café?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
El café, dos treinta. El té, uno cuarenta; el panecillo, uno veinte; el pastel, tres cincuenta.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
De acuerdo. Quisiera pedir.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
De acuerdo. Quisiera pedir.
Intentas hablar exactamente como él.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
Se ríe.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
¿La cuenta? ¿Ya? ¡Todavía no tiene nada!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Ah, de acuerdo. Té y panecillo: dos sesenta.
Micius salta a la mesa del hombre y coge su bolígrafo.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
¡Un gato! ¡No, no, no!
Se sube a su silla.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
¡La cuenta! ¡Rápido, por favor!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Dos sesenta, señor.
Deja el dinero justo en la mesa y se apresura hacia la puerta.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Aquí tiene el dinero. ¡Adiós!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Les tiene muchísimo miedo a los gatos.
Kuo jis vardu?
¿Cómo se llama?
Kuo jis vardu?
¿Cómo se llama?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
No lo sé. «Té sin azúcar»: así se llama.
Debajo de la mesa, Micius juega con el bolígrafo.
O jo rašiklis?
¿Y su bolígrafo?
O jo rašiklis?
¿Y su bolígrafo?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
¿El bolígrafo? Ahora es de Micius.