Anna arıyor

Una llamada de Anna

Tu objetivoSé decir por teléfono cómo estoy, describir mi piso y mi ciudad y describir el aspecto de las personas.

Anna

Soy

Suena tu teléfono: Anna. Ella también estudia turco, porque tiene un trabajo nuevo en la capital, cerca de ti. Quiere saberlo todo: tu piso, la ciudad, los vecinos. Describes a Emre: alto, ojos marrones, pelo negro rizado… y te detienes. El chico de la foto.

Telefonunuz çalıyor. Hamburg'dan arkadaşınız Anna arıyor.
Suena tu teléfono. Es Anna, tu amiga de Hamburg.
Anna
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
¡Hola! ¿Qué tal? ¡Hablemos turco! ¡Ahora yo también estoy aprendiendo turco!
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
¡Anna! Bien, gracias. Pero ¿por qué aprendes turco?
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
¡Anna! Bien, gracias. Pero ¿por qué aprendes turco?
Anna
Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!
Porque tengo un trabajo nuevo. ¡Ahora vivo en Ankara!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
¿En Ankara? ¡No está lejos!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
¿En Ankara? ¡No está lejos!
Anna
Evin nasıl?
Bueno, ¿cómo es tu piso?
Miras hacia la puerta del baño.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Pequeño, pero bonito. Y hay un sofá amarillo en el baño.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Pequeño, pero bonito. Y hay un sofá amarillo en el baño.
Anna
Banyoda kanepe mi? Neden?
¿Un sofá? ¿En el baño? ¿Por qué?
Uzun hikâye.
Es una larga historia.
Uzun hikâye.
Es una larga historia.
Anna
Şehir büyük mü?
¿Y la ciudad? ¿Es grande?
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
No, pequeña y antigua, pero muy bonita. Junto a un río.
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
No, pequeña y antigua, pero muy bonita. Junto a un río.
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
Y hay una cafetería abajo. ¡Un bizcocho nuevo cada mañana!
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
Y hay una cafetería abajo. ¡Un bizcocho nuevo cada mañana!
Anna
Sen ve keklerin!
¡Tú y tus bizcochos!
Anna
Komşular nasıl?
¿Y los vecinos? ¿Cómo son?
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım es bajita y mayor, lleva gafas. Y lo sabe todo.
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım es bajita y mayor, lleva gafas. Y lo sabe todo.
Anna
Her şeyi mi?
¿Todo?
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Todo. Incluso mi número de teléfono.
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Todo. Incluso mi número de teléfono.
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
Y Zeynep tiene la cafetería. Siempre dice: «¡Come!».
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
Y Zeynep tiene la cafetería. Siempre dice: «¡Come!».
Anna
Başka kim var?
¿Y quién más?
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, un músico. Vive arriba. Alto, ojos marrones, pelo negro rizado…
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, un músico. Vive arriba. Alto, ojos marrones, pelo negro rizado…
Te detienes. Piensas en la foto de la pared de Ayşe.
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Espera… Pelo negro rizado…
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Espera… Pelo negro rizado…
Anna
Alo? Orada mısın?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
¡El chico de la foto! ¡Perdona, Anna! ¡Adiós!
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
¡El chico de la foto! ¡Perdona, Anna! ¡Adiós!

El músico de arriba podría ser el chico de la foto antigua.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!

¿Qué significa?

Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!

Ordena las palabras.

No, pequeña y antigua, pero muy bonita. Junto a un río.
No, pequeña y antigua, pero muy bonita. Junto a un río.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Sen ve keklerin!
Sen ve keklerin!

¿Qué significa?

Her şeyi mi?

Ordena las palabras.

Espera… Pelo negro rizado…
Espera… Pelo negro rizado…

¿Qué ocurre primero?

Ordena las frases según aparecen en la escena.

Bienvenido de nuevo

Anna arıyor

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué ocurre primero?

Anna arıyor

Seguir practicando

Que esta escena se te quede