Anneannem her şeyi gördü

Mi abuela lo vio todo

Tu objetivoSé decir qué hicieron otras personas y decir que algo no es verdad.

Soy

Lunes, después del trabajo. Ayşe lo vio todo desde el banco de delante del escenario. El músico tocó de maravilla y el gato estaba en casa.

Elif
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
¡Hola! La abuela vuelve a hablar de la fiesta.
Ayşe
Buyurun! Çay ister misiniz?
¡Pase, pase! ¿Un té?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Gracias. Ayşe Hanım, ¿dónde estaba usted durante el concierto?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Gracias. Ayşe Hanım, ¿dónde estaba usted durante el concierto?
Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
Estaba sentada en el banco de delante del escenario. Y lo vi todo.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
¿Todo? ¿Incluso cuando se apagaron las luces?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
¿Todo? ¿Incluso cuando se apagaron las luces?
Ayşe
Tabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Claro. Emre tocó de maravilla. Todo el tiempo.
Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
Con mi trompeta. Como antes, cuando tenía diez años.
Tekir neredeydi?
¿Y Tekir? ¿Dónde estaba Tekir?
Tekir neredeydi?
¿Y Tekir? ¿Dónde estaba Tekir?
Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir estaba en casa, en mi cama. No le gusta el ruido.
Elif
Gürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
¿No le gusta el ruido? ¡Abuela, le encanta el escenario! ¡El año pasado durmió encima del tambor!
Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
¡Y tú no viste nada! ¡Estabas dormida!
Ayşe
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
No estaba dormida. Solo cerré los ojos. Es diferente.
Elif
Horladın! Herkes duydu.
¡Hasta roncabas! Todos lo oyeron.
Ayşe
Hanımlar horlamaz.
Las señoras no roncan.
Ben de duydum.
Yo también lo oí.
Ben de duydum.
Yo también lo oí.
Demek kimse bir şey görmedi?
Entonces, ¿nadie vio nada?
Demek kimse bir şey görmedi?
Entonces, ¿nadie vio nada?
Elif levanta el teléfono de su madre.
Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Mamá lo vio. ¡Mamá hizo fotos!
Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Muchas fotos. ¡Ciento veinte!
Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
¿Ciento veinte? ¿También salgo yo?
Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
Sales en cuatro fotos. Y en las cuatro estás dormida.
Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Tu madre hace unas fotos muy malas.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
¡Entonces, esta noche todos al patio! Veremos las fotos juntos.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
¡Entonces, esta noche todos al patio! Veremos las fotos juntos.
Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
No iré. Salgo dormida en todas las fotos.