Escena 8 de 50

Banyodaki kanepe

El sofá en el baño

Tu objetivoSé decir de qué color y tamaño son las cosas y dónde están en una habitación.

Soy

A la mañana siguiente. Abres la puerta del baño sin haberte despertado del todo.

Banyoda büyük sarı bir kanepe var. Kanepede kırmızı bir lamba var.
En el baño: un sofá grande y amarillo. En el sofá: una lámpara roja.
Bu ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
¡¿Qué es esto?! ¿Un sofá? ¿En mi baño?
Bu ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
¡¿Qué es esto?! ¿Un sofá? ¿En mi baño?
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
No tengo sofá. ¡Y no tengo lámpara roja!
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
No tengo sofá. ¡Y no tengo lámpara roja!
Subes y llamas a la puerta. Emre abre, medio dormido.
Günaydın, Emre. Özür dilerim...
Buenos días, Emre. Perdón...
Günaydın, Emre. Özür dilerim...
Buenos días, Emre. Perdón...
Emre
Merhaba... Ne oldu?
Hola... ¿Qué ha pasado?
Sarı bir kanepeniz var mı?
¿Tienes un sofá amarillo?
Sarı bir kanepeniz var mı?
¿Tienes un sofá amarillo?
Emre
Var. Odamda.
Sí. Está en mi habitación.
Se da la vuelta y mira dentro de su habitación.
Emre
Aa... Yok! Kanepem nerede?
Ah... ¡No está! ¿Dónde está mi sofá?
Benim banyomda.
En mi baño.
Benim banyomda.
En mi baño.
Emre baja corriendo en zapatillas.
En tu baño, Emre mira el sofá y la lámpara roja, desconcertado.
Emre
Kanepem! Evet, bu benim kanepem!
¡Mi sofá! ¡Sí, ese es mi sofá!
Kırmızı lamba da sizin mi?
¿Y la lámpara roja? ¿También es tuya?
Kırmızı lamba da sizin mi?
¿Y la lámpara roja? ¿También es tuya?
Emre
Hayır. Benim lambam küçük ve yeşil.
No. Mi lámpara es pequeña y verde.
O zaman kimin?
Entonces, ¿de quién es?
O zaman kimin?
Entonces, ¿de quién es?
Emre
Bilmiyorum.
No lo sé.
Emre
Ama nasıl? Kanepe büyük, kapı küçük.
Pero ¿cómo? El sofá es grande y la puerta es pequeña.
Pencere de küçük.
La ventana también es pequeña.
Pencere de küçük.
La ventana también es pequeña.
Emre se sienta en el sofá y se estira.
Emre
Peki. Artık kanepe sizin.
Bueno. Ahora es tu sofá.
Benim mi? Ama banyoda!
¿Mío? ¡Pero está en el baño!
Benim mi? Ama banyoda!
¿Mío? ¡Pero está en el baño!
Emre
Bakın! Tekir kanepenin altında.
¡Mira! Tekir está debajo del sofá.